1 00:00:12,384 --> 00:00:16,448 - [Najavljivač] Predstavljamo novo BrainOp čipulizuje Lumerex-ove patentirana AI 2 00:00:16,450 --> 00:00:19,048 u kombinaciji sa rezanjem Tehnologija mikročipa na ivici. 3 00:00:19,050 --> 00:00:22,480 Pojednostavljivanje života korisnika širom svijeta 4 00:00:22,482 --> 00:00:25,612 sa naprednim i intuitivni interfejs 5 00:00:25,614 --> 00:00:28,746 koji pokriva sve iz fitnes biometrije 6 00:00:28,748 --> 00:00:31,812 na pregledavanje weba, na svakodnevne kupovine. 7 00:00:31,814 --> 00:00:34,645 Sa automatskim skeniranjem tehnologija koja vam omogućava 8 00:00:34,647 --> 00:00:37,577 za besprekornu interakciju sa svojim svetom. 9 00:00:37,579 --> 00:00:40,644 Sada je dostupan u većini zemalja. 10 00:00:40,646 --> 00:00:42,676 Koristite ga širom svijeta ili kuda te život odvede. 11 00:00:42,678 --> 00:00:47,109 Od kompanije to te je dovelo 12 00:00:47,111 --> 00:00:48,542 revolucionarni NexusTrack 13 00:00:48,544 --> 00:00:50,711 koji je ponovo izumio turistička industrija 14 00:00:51,576 --> 00:00:53,441 velikom brzinom transport kapsula. 15 00:00:53,443 --> 00:00:55,240 Sada predstavljamo BrainOp čip. 16 00:00:55,242 --> 00:00:58,074 Otključaj svoj um. 17 00:00:58,076 --> 00:00:59,140 Pojednostavite svoj život. 18 00:00:59,142 --> 00:01:01,440 Postignite izvrsnost. 19 00:01:01,442 --> 00:01:02,405 Kontaktirajte Lumerex danas na zakažite svoj termin 20 00:01:02,407 --> 00:01:05,906 i pridružite se budućnosti. 21 00:01:05,908 --> 00:01:07,072 BrainOp dizajniran i proizvođača Lumerex. 22 00:01:07,074 --> 00:01:08,938 (dramska muzika) 23 00:01:08,940 --> 00:01:11,938 (statičko zujanje) 24 00:01:11,940 --> 00:01:14,403 (napeta muzika) 25 00:01:14,405 --> 00:01:18,805 (statičko zujanje) 26 00:01:22,837 --> 00:01:27,503 (zloslutna muzika) 27 00:01:32,436 --> 00:01:36,800 [Čuvar] - Stani. 28 00:01:36,802 --> 00:01:38,401 (intenzivna muzika) 29 00:01:40,034 --> 00:01:44,667 Pa, sedi onda. 30 00:01:47,733 --> 00:01:52,430 Stavi svoje jebene ruke u jebenim lisicama 31 00:01:52,432 --> 00:01:56,431 i tvoja stopala. 32 00:01:56,898 --> 00:01:58,464 Oh, to je dobar dečko. 33 00:02:00,296 --> 00:02:01,995 Hej? 34 00:02:01,997 --> 00:02:03,394 - U redu, osuđenici. 35 00:02:03,396 --> 00:02:05,697 Dobrodošli na NexusTrack. 36 00:02:06,129 --> 00:02:08,629 U redu, sjedite čvrsto dame. 37 00:02:10,528 --> 00:02:12,993 Uskoro ćemo biti bez kose 38 00:02:12,995 --> 00:02:14,828 a vi životinje možete uživati vaše poslednje zajedničke trenutke 39 00:02:16,427 --> 00:02:19,760 prije nego što potrošite ostatak večnosti u paklu. 40 00:02:21,559 --> 00:02:23,859 Ne marim za letenje jebanje u krofnu 41 00:02:25,893 --> 00:02:29,057 o bilo kome od vas, 42 00:02:29,059 --> 00:02:31,258 tako da ne želite 43 00:02:31,357 --> 00:02:34,755 da me testira. 44 00:02:34,757 --> 00:02:36,857 - Oh, ne, ne, ne. 45 00:02:38,057 --> 00:02:39,823 Ti ćeš biti na svom najbolje jebeno ponasanje. 46 00:02:40,157 --> 00:02:43,522 Zar ne, osuđenici? 47 00:02:45,388 --> 00:02:49,886 - Flynn, to mi je prvi vrijeme na NexusTrack-u. 48 00:02:49,888 --> 00:02:53,586 - pa, Čestitam-jebeno, Rook. 49 00:02:54,720 --> 00:02:56,687 Bolje od mrlje od govana autobuse kojima smo se vozili. 50 00:02:57,353 --> 00:02:59,886 - I imaju putnike pomešan sa zatvorenicima 51 00:03:00,952 --> 00:03:03,616 pomešan sa teretom u jednoj cevi. 52 00:03:03,618 --> 00:03:06,116 Šta mislite da je hoćeš li pogriješiti, čovječe? 53 00:03:06,118 --> 00:03:07,816 - Ista cijev, odvojene komponente. 54 00:03:07,818 --> 00:03:10,183 Oni će se povezati do DC kapsule, 55 00:03:10,984 --> 00:03:12,648 zatim istovariti na gas komora, brzo i jednostavno. 56 00:03:12,650 --> 00:03:16,213 Smiri stomak, vilo. 57 00:03:16,215 --> 00:03:18,880 (zatvorenik se smije) 58 00:03:18,882 --> 00:03:21,581 - [Šef] Unesi zadnja dva i zaključaj ih. 59 00:03:22,815 --> 00:03:25,747 (napeta muzika) 60 00:03:29,579 --> 00:03:33,711 - Vau! 61 00:03:33,713 --> 00:03:35,212 Da! (smijeh) 62 00:03:39,211 --> 00:03:43,375 - Idemo! - Vau! 63 00:03:43,377 --> 00:03:45,644 (isključenje struje) 64 00:03:46,110 --> 00:03:48,710 - Da, čoveče! Poslužite ga. 65 00:03:50,475 --> 00:03:52,609 - Isuse Hriste! - Zajebi te svinje! 66 00:03:54,609 --> 00:03:57,207 (intenzivna muzika) (isključenje struje) 67 00:04:10,939 --> 00:04:15,369 (dramska muzika) 68 00:04:15,371 --> 00:04:17,671 (zloslutna muzika) 69 00:04:23,137 --> 00:04:26,834 - Sad kad si gotov imati svoj mali ispad, 70 00:04:26,836 --> 00:04:29,502 Moraću ostavljam vas dame. 71 00:04:32,634 --> 00:04:36,999 Uživajte u vožnji. 72 00:04:37,001 --> 00:04:38,767 Uzmi tijelo i idemo. 73 00:04:40,333 --> 00:04:42,667 Čvrsto zatvorite vrata iza sebe. 74 00:04:43,866 --> 00:04:46,298 (napeta muzika) 75 00:04:52,364 --> 00:04:57,196 (intenzivna sintisajzerska muzika) 76 00:05:06,029 --> 00:05:10,661 (NexusTrack urla) 77 00:05:16,226 --> 00:05:20,859 (zatvorenik se smije) 78 00:05:22,992 --> 00:05:27,624 (intenzivna sintisajzerska muzika) 79 00:06:06,018 --> 00:06:10,683 (intenzivna sintisajzerska muzika se nastavlja) 80 00:06:54,540 --> 00:06:59,407 (intenzivna sintisajzerska muzika se nastavlja) 81 00:07:32,034 --> 00:07:36,397 (dramska muzika) 82 00:07:36,399 --> 00:07:39,366 (lagana muzika) 83 00:07:40,799 --> 00:07:42,698 (zaslon pišta) 84 00:07:54,262 --> 00:07:58,593 - Pa, ne može biti tako loše. 85 00:07:58,595 --> 00:08:00,927 - To je kao čuvanje mačaka. 86 00:08:00,929 --> 00:08:02,526 A sada se pojavljuju ova dvojica kasne, kapetani su. 87 00:08:02,528 --> 00:08:05,361 - Nismo baš bili to drugačije. 88 00:08:07,427 --> 00:08:08,858 Mislim, ti svakako nisu bili anđeo. 89 00:08:08,860 --> 00:08:10,625 Sjećaš li se čega uradio si gđi Liri? 90 00:08:10,627 --> 00:08:13,224 Bio si jebeno čudovište. 91 00:08:13,226 --> 00:08:14,457 - (smijeh) Ok, da. 92 00:08:14,459 --> 00:08:17,091 Uzburkali smo sranja, 93 00:08:17,093 --> 00:08:17,890 ali nikada ne bismo zakasnili voz za državljane. 94 00:08:17,892 --> 00:08:21,456 - Mm. 95 00:08:21,458 --> 00:08:22,090 - Ne znam, nešto nije u redu. 96 00:08:22,092 --> 00:08:25,421 - Da. 97 00:08:25,423 --> 00:08:26,254 Pa, i dalje mislim da jesmo trebalo je da putuju 98 00:08:26,256 --> 00:08:27,521 sa pomoćnim trenerima. 99 00:08:27,523 --> 00:08:29,457 - Ne, postavio sam ih za kapetane. 100 00:08:30,189 --> 00:08:33,253 To je moja odgovornost. 101 00:08:33,255 --> 00:08:34,486 Moram se uvjeriti da stignu tamo. 102 00:08:34,488 --> 00:08:36,419 Cijela ova rutina pada odvojeno bez njih. 103 00:08:36,421 --> 00:08:38,622 - Veoma ste strogi prema sebi. 104 00:08:39,621 --> 00:08:41,420 - Znaš, ako je jedan nešto što me je vojska naučila, 105 00:08:42,021 --> 00:08:43,652 je lična odgovornost. 106 00:08:43,654 --> 00:08:46,119 Ja sam kriv. 107 00:08:46,319 --> 00:08:47,718 Ili im je možda potreban neko drugi. 108 00:08:47,720 --> 00:08:50,152 Možda i nemaju poštuj me dovoljno. 109 00:08:50,218 --> 00:08:52,285 sta? 110 00:08:54,619 --> 00:08:55,849 - Tessa, ti si sjajan trener. 111 00:08:55,851 --> 00:08:57,415 Cure te vole. 112 00:08:57,417 --> 00:08:58,716 - Da, samo ne dovoljno da se pojavi 113 00:08:58,718 --> 00:08:59,882 za najvažnije dan u godini. 114 00:08:59,884 --> 00:09:02,450 - Olabavi ih. 115 00:09:03,817 --> 00:09:05,981 To im je prvi prekršaj. 116 00:09:05,983 --> 00:09:07,180 Trebao sam cijeli put do DC-a da pronađem van šta se dešava, ok? 117 00:09:07,182 --> 00:09:10,146 Zaboravi na to. Baci to, da? 118 00:09:10,148 --> 00:09:12,781 - Da. 119 00:09:12,848 --> 00:09:13,913 - Zato smo ovde. 120 00:09:13,915 --> 00:09:15,946 - Oh da? 121 00:09:15,948 --> 00:09:17,578 Onda smo totalno sjebani. 122 00:09:17,580 --> 00:09:19,447 - [Heather] Ako ovo propustimo voz, totalno smo sjebani. 123 00:09:20,146 --> 00:09:21,911 Treneri će zapravo nas ubiti. 124 00:09:21,913 --> 00:09:23,444 - [Mary] Oni ne mogu ubiti mi, mi smo kapetani. 125 00:09:23,446 --> 00:09:25,844 - Trebali smo bio sa timom. 126 00:09:25,846 --> 00:09:26,943 Znate, ostali su isprati nas kao malu djecu. 127 00:09:26,945 --> 00:09:29,144 To je tako sramotno. 128 00:09:29,244 --> 00:09:32,244 - Kad smo već kod sramote, 129 00:09:32,577 --> 00:09:34,442 o onome što sam rekao ranije, ja, ja samo- 130 00:09:34,444 --> 00:09:36,508 - Ne znam baš želim razgovarati o tome. 131 00:09:36,510 --> 00:09:38,908 - Da, pa to je problem. 132 00:09:38,910 --> 00:09:41,307 - Hej, ovo smo mi. - Vau. 133 00:09:41,309 --> 00:09:42,840 Oni rade taj čip već stvar za prijavu? 134 00:09:42,842 --> 00:09:46,206 - Da. 135 00:09:46,208 --> 00:09:47,709 I silom nas hrani propagandom. 136 00:09:48,975 --> 00:09:50,505 - Za svaki dan kupovine sa automatskim- 137 00:09:50,507 --> 00:09:52,205 - Kakav lonac. - Tehnologija koja vam omogućava 138 00:09:52,207 --> 00:09:53,871 za besprekornu interakciju sa svojim svetom. 139 00:09:53,873 --> 00:09:56,938 Sada je dostupan u većini zemalja. 140 00:09:56,940 --> 00:10:00,037 Koristite ga širom svijeta ili kuda te život odvede. 141 00:10:00,039 --> 00:10:03,470 Od kompanije to te je dovelo 142 00:10:03,472 --> 00:10:05,070 revolucionarni NexusTrack 143 00:10:05,072 --> 00:10:07,271 koji je ponovo izumio turistička industrija 144 00:10:08,137 --> 00:10:10,002 velikom brzinom transport kapsula. 145 00:10:10,004 --> 00:10:11,802 Sada predstavljamo BrainOp čip. 146 00:10:11,804 --> 00:10:14,400 Otključaj svoj um. 147 00:10:14,402 --> 00:10:15,467 Pojednostavite svoj život. 148 00:10:15,469 --> 00:10:17,567 Postignite izvrsnost. 149 00:10:17,569 --> 00:10:18,901 Kontaktirajte Lumerex danas na zakažite svoj termin 150 00:10:18,903 --> 00:10:21,666 i pridružite se budućnosti. 151 00:10:21,668 --> 00:10:24,033 BrainOp dizajniran i proizvođača Lumerex. 152 00:10:24,035 --> 00:10:25,899 - Obavezno pet godina, gledajte. 153 00:10:25,901 --> 00:10:28,832 - Nikada neću dobiti čip. 154 00:10:28,834 --> 00:10:30,464 - Posljednji poziv za putnike 155 00:10:30,466 --> 00:10:32,264 u 18:15 NexusTrack u Washington DC. 156 00:10:32,266 --> 00:10:35,499 Prijavite se na platformu tri odmah. 157 00:10:35,632 --> 00:10:38,964 - O sranje, moramo da idemo. - Hajde. 158 00:10:38,966 --> 00:10:41,562 [Sigurnost]- Otkriven je čip. 159 00:10:41,564 --> 00:10:43,829 [Spisivač] - Poslednji poziv za putnika u 18:15 NexusTrack do Washington DC. 160 00:10:43,831 --> 00:10:48,263 Prijavite se na platformu tri odmah. 161 00:10:48,730 --> 00:10:51,496 Ovo je finale NexusTrack dana. 162 00:10:52,762 --> 00:10:55,195 (obojica se smiju) 163 00:10:57,062 --> 00:10:59,227 - Zdravo. 164 00:11:01,062 --> 00:11:02,892 Stani. 165 00:11:02,894 --> 00:11:04,660 - Koliko ima godina? 166 00:11:06,460 --> 00:11:07,390 - Opremljen za savremeno doba sa vrhunskom tehnologijom 167 00:11:07,392 --> 00:11:10,991 koji se sinhronizuje sa vašom biohemijom. 168 00:11:10,993 --> 00:11:12,890 To je najsigurniji način putovanja. 169 00:11:12,892 --> 00:11:14,656 - Ma daj. Stvarno? 170 00:11:14,658 --> 00:11:17,291 - Ne, gledao sam vijesti sinoć. 171 00:11:17,958 --> 00:11:19,355 kako se zove? Senatore Hillin. 172 00:11:19,357 --> 00:11:21,622 Rekao je da je biotehnologija je nova budućnost. 173 00:11:21,624 --> 00:11:23,588 - Oh, pa vesti i političari su to rekli, 174 00:11:23,590 --> 00:11:25,888 mora da je istina. 175 00:11:25,890 --> 00:11:27,456 - To je jezivo. 176 00:11:29,322 --> 00:11:30,689 - Bože, gde su ove devojke? 177 00:11:33,155 --> 00:11:35,521 - Gde su treneri? 178 00:11:38,154 --> 00:11:39,084 - Rekli su platforma tri u 18:00. 179 00:11:39,086 --> 00:11:41,785 - Da imamo čip, 180 00:11:41,787 --> 00:11:42,818 ne bismo nikada propustili voz. 181 00:11:42,820 --> 00:11:44,383 - Da, možda. 182 00:11:44,385 --> 00:11:45,483 Ali barem jesmo još uvek 100% čovek. 183 00:11:45,485 --> 00:11:47,984 - (smijeh) Sa tvoja ljubav prema tehnici, 184 00:11:47,986 --> 00:11:49,549 Iznenađen sam da nisi prvi u redu da ga dobije. 185 00:11:49,551 --> 00:11:51,449 - Da, ne, hvala. To je težak pas. 186 00:11:51,451 --> 00:11:53,318 - Da, idem u borbu prije nego što me neko čipira. 187 00:11:53,952 --> 00:11:57,317 - U redu, gđice Badass. 188 00:11:58,750 --> 00:12:00,048 Ja to smatram samoodbranom kursevi rade? 189 00:12:00,050 --> 00:12:02,547 - Da, rade. - U redu. 190 00:12:02,549 --> 00:12:04,449 U redu, hoću da pokažem ti nešto. 191 00:12:10,948 --> 00:12:15,611 - Izvinite. 192 00:12:15,613 --> 00:12:16,878 - Zdravo, Suzana. sta bi zeleo? 193 00:12:16,880 --> 00:12:19,778 - Dijetalna soda i Nutri-Bar. 194 00:12:19,780 --> 00:12:20,910 - Hvala Suzana. (automat radi) 195 00:12:20,912 --> 00:12:24,612 ugodan dan. 196 00:12:26,878 --> 00:12:31,508 - Ne čekaj, ne. 197 00:12:31,510 --> 00:12:34,341 Moj Nutri-Bar se zaglavio. (bruje alarm) 198 00:12:34,343 --> 00:12:37,173 - [Michele AI] Molim te nemojte tresti mašinu 199 00:12:37,175 --> 00:12:38,676 ili ću morati obavijestiti sigurnost. 200 00:12:41,475 --> 00:12:45,806 - Trenutna karma. (smijeh) 201 00:12:45,808 --> 00:12:49,240 - Gledaj ovo. 202 00:12:50,941 --> 00:12:55,537 To je moj novi Data Bodež. 203 00:12:55,539 --> 00:12:57,004 Ovo je najbliže stvar za čip 204 00:12:57,006 --> 00:12:57,836 kao što ću ikada trebati da dobijem. 205 00:12:57,838 --> 00:13:00,369 (uređaj pišta) 206 00:13:00,371 --> 00:13:02,705 (automat radi) 207 00:13:04,971 --> 00:13:08,834 - Pogledaj se, gđice Hacker. 208 00:13:08,836 --> 00:13:10,801 Znate da je ovo nezakonito, zar ne? 209 00:13:10,803 --> 00:13:12,768 - Ne, nije. 210 00:13:12,770 --> 00:13:14,633 Ta kučka je to platila. 211 00:13:14,635 --> 00:13:15,900 (Mary se smije) (zvoni mobitel) 212 00:13:15,902 --> 00:13:17,735 - Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 213 00:13:22,668 --> 00:13:28,064 - Hej. 214 00:13:28,066 --> 00:13:30,031 - [Donna] Da pogodim da jesi ne dolazi. - Da, ne, od naravno da dolazim. 215 00:13:30,033 --> 00:13:31,430 - [Donna] Jesmo čuo to ranije. 216 00:13:31,432 --> 00:13:32,830 Onda dobijem zadnji trenutak zovi samo ovako. 217 00:13:32,832 --> 00:13:34,031 - Ja sam agent Interpola, Donna. 218 00:13:34,033 --> 00:13:35,996 Šta očekuješ da uradim 219 00:13:35,998 --> 00:13:37,162 kada je talac uzet u a benzinska pumpa na kojoj sam slučajno? 220 00:13:37,164 --> 00:13:39,164 Mislim, da samo odem? 221 00:13:39,231 --> 00:13:41,695 - [Donna] Onda je došlo vrijeme 222 00:13:41,697 --> 00:13:43,094 umešao si se u incident bijesa na putu. 223 00:13:43,096 --> 00:13:44,495 - Oh ne. hajde, to nije fer. 224 00:13:44,497 --> 00:13:46,060 To nije bilo, ne, to nije bio bijes na putu. 225 00:13:46,062 --> 00:13:47,694 Bio sam uključen u teroristički napad. 226 00:13:47,696 --> 00:13:49,594 - Ne mogu ovo više. - Donna. 227 00:13:49,596 --> 00:13:51,192 - [Donna] Ne možemo ovo više njoj, Grey. 228 00:13:51,194 --> 00:13:53,192 - Hej, ne znam wanna fight. U redu? 229 00:13:53,194 --> 00:13:55,226 - Ne više izgovori, nema više herojstva. 230 00:13:55,228 --> 00:13:57,225 - Da, jesam, u pravu sam ovde u vozu 231 00:13:57,227 --> 00:13:59,158 i ja se ukrcam sledeću kapsulu. 232 00:13:59,160 --> 00:14:00,425 - [Donna] Samo dođi ovamo i videti svoju ćerku. 233 00:14:00,427 --> 00:14:03,393 - U redu. 234 00:14:03,560 --> 00:14:05,190 Vidimo se na DC stanici. 235 00:14:05,192 --> 00:14:06,123 - [Donna] Možeš uzeti dionicu za vožnju. 236 00:14:06,125 --> 00:14:07,590 (mobilni zvučni signali) 237 00:14:07,592 --> 00:14:10,191 - Kako lepo. 238 00:14:11,357 --> 00:14:12,724 - [Michele AI] Otkriven je čip. 239 00:14:12,925 --> 00:14:14,758 (uređaj pišta) 240 00:14:14,891 --> 00:14:17,157 (uređaj se oglasi) 241 00:14:19,156 --> 00:14:20,521 - Oh, koji kurac? 242 00:14:20,523 --> 00:14:22,487 - Nije otkriven BrainOp čip. 243 00:14:22,489 --> 00:14:24,053 Pridruži se poleđini linija bez čipova. 244 00:14:24,055 --> 00:14:27,352 - Kučkin sine. 245 00:14:27,354 --> 00:14:28,352 Ne idem pozadi te jebene linije. 246 00:14:28,354 --> 00:14:30,152 - Molimo vas da se uzdržite od vulgarnosti. 247 00:14:30,154 --> 00:14:31,786 - Gospodine, gospodine, vi treba se smiriti. 248 00:14:31,788 --> 00:14:34,053 (dramska muzika) 249 00:14:38,219 --> 00:14:42,584 Zaustavi tog propalice! 250 00:14:42,586 --> 00:14:44,552 - Vau! Vau! 251 00:14:45,585 --> 00:14:46,616 (NexusTrack službenik viče) 252 00:14:46,618 --> 00:14:49,183 (udarci) 253 00:14:50,717 --> 00:14:54,648 - [Rod] Kučko. 254 00:14:54,650 --> 00:14:55,714 - Tu ste dame. 255 00:14:55,716 --> 00:14:57,848 - Jesi li video to? 256 00:14:57,850 --> 00:14:59,014 - Trener je tako opasan. 257 00:14:59,016 --> 00:15:01,282 - Hvala, gospođo, 258 00:15:02,749 --> 00:15:04,846 ali ja sam ovo riješio. 259 00:15:04,848 --> 00:15:05,812 - Nisi ništa radio do trenera udario tog tipa u lice. 260 00:15:05,814 --> 00:15:08,913 - Lepi potezi. 261 00:15:08,915 --> 00:15:09,912 Nisam znao da predaju to u kampu navijanja. 262 00:15:09,914 --> 00:15:12,645 - Ne znaju. 263 00:15:12,647 --> 00:15:13,845 To je bilo sa dve ture na Bliskom istoku. 264 00:15:13,847 --> 00:15:15,110 - Hvala na usluzi. 265 00:15:15,112 --> 00:15:16,677 Pretpostavljam da si sada u penziji? 266 00:15:16,679 --> 00:15:18,610 - Da, imam druge misije sada. 267 00:15:18,612 --> 00:15:21,276 Pokušavam da dobijem moje devojke u DC za državljane. 268 00:15:21,278 --> 00:15:22,576 - U redu, jesu u dobrim rukama. 269 00:15:22,578 --> 00:15:25,875 Dame. 270 00:15:25,877 --> 00:15:27,310 - Pa, koji je sad izgovor? 271 00:15:28,744 --> 00:15:31,509 (NexusTrack zuji) 272 00:15:39,275 --> 00:15:44,107 (napeta muzika) 273 00:15:58,237 --> 00:16:02,601 (pištanje tastature) 274 00:16:02,603 --> 00:16:05,136 (škljocanje na vratima) 275 00:16:11,035 --> 00:16:15,132 (pištanje tastature) 276 00:16:15,134 --> 00:16:16,668 (zujanje vrata) 277 00:16:17,700 --> 00:16:19,333 - Prokleto vreme. 278 00:16:22,433 --> 00:16:23,297 Putnici će biti ukrcaj za 10 minuta. 279 00:16:23,299 --> 00:16:27,531 Gdje je Daryl? 280 00:16:27,533 --> 00:16:29,265 Gdje je Daryl? 281 00:16:31,031 --> 00:16:32,598 - Žao mi je. 282 00:16:33,031 --> 00:16:33,862 - Huh? (udarci) 283 00:16:33,864 --> 00:16:35,862 (udarci) 284 00:16:35,864 --> 00:16:38,664 (napeta muzika) 285 00:16:47,896 --> 00:16:52,561 (kompjuter pišta) 286 00:16:56,493 --> 00:17:00,757 - Ja sam za. 287 00:17:00,759 --> 00:17:01,657 - [Lachlan]Vrlo dobro. 288 00:17:01,659 --> 00:17:02,991 Bilo je vreme. 289 00:17:02,993 --> 00:17:03,957 - Zašto ne možeš samo koristiti svoju AI? 290 00:17:03,959 --> 00:17:06,222 - AI ne može hakovati AI. 291 00:17:06,224 --> 00:17:07,923 Ti od svih ljudi to bi trebalo znati. 292 00:17:07,925 --> 00:17:11,321 Potreban je nepravilan ljudski mozak 293 00:17:11,323 --> 00:17:12,622 da zaobiđu poziciju kompjutera, Mik. 294 00:17:12,624 --> 00:17:15,320 - Ne želim uradi ovo, Lachlan. 295 00:17:15,322 --> 00:17:16,854 - [Lachlan] Razumijem ne želiš to da uradiš, 296 00:17:16,856 --> 00:17:19,587 i vjeruj mi da znam, 297 00:17:19,589 --> 00:17:21,186 ali ćeš to učiniti za svoje za ime kćeri, zar ne? 298 00:17:21,188 --> 00:17:22,386 I ako uradiš ono što tražim, ona će biti zbrinuta. 299 00:17:22,388 --> 00:17:25,255 - Nakon što ovo uradim, završili smo? 300 00:17:25,755 --> 00:17:28,619 - Hakuješ glavni računar 301 00:17:28,621 --> 00:17:29,785 i daj mi pristup da mi treba i, 302 00:17:29,787 --> 00:17:32,319 da, gotovi smo, Mik. 303 00:17:33,386 --> 00:17:34,753 - Dobićeš ga uskoro. 304 00:17:37,819 --> 00:17:40,452 (napeta muzika) 305 00:17:52,983 --> 00:17:57,616 (vesela muzika) 306 00:18:19,410 --> 00:18:23,475 - Hej. 307 00:18:23,477 --> 00:18:25,042 jesi li dobro? 308 00:18:25,543 --> 00:18:27,076 - Da, da. 309 00:18:27,510 --> 00:18:28,574 Ne, dobro sam. 310 00:18:28,576 --> 00:18:29,507 - U redu. 311 00:18:29,509 --> 00:18:31,139 - pa, 312 00:18:31,141 --> 00:18:32,575 Treneru, možemo li samo, 313 00:18:34,041 --> 00:18:34,839 možemo li razgovarati o tome nešto stvarno brzo? 314 00:18:34,841 --> 00:18:37,341 - Naravno. 315 00:18:38,174 --> 00:18:40,407 - Um, stvari kod kuće bili su nekako teški. 316 00:18:41,607 --> 00:18:45,507 Moji roditelji imaju mnogo se svađao. 317 00:18:46,506 --> 00:18:48,539 - Možeš mi reći bilo šta. 318 00:18:51,037 --> 00:18:52,705 - To su samo problemi s novcem 319 00:18:54,605 --> 00:18:56,134 i osećam se kao da jesam uhvaćen usred toga 320 00:18:56,136 --> 00:18:58,535 a sada utiče moja prijateljstva 321 00:18:58,537 --> 00:19:00,303 i iskreno, to je jednostavno utiče na sve. 322 00:19:02,236 --> 00:19:04,336 - Zato si ti dvoje su propustili voz? 323 00:19:06,468 --> 00:19:09,435 - Da, nekako. 324 00:19:09,768 --> 00:19:11,468 O Bože, bilo je tako sramotno. 325 00:19:12,400 --> 00:19:13,832 Upali smo u ovu veliku borbu a onda je taksi otišao. 326 00:19:13,834 --> 00:19:15,998 - Dobro, pa drugi put možete li nas nazvati molim vas? 327 00:19:16,000 --> 00:19:18,664 - Da. - Bili smo zabrinuti za tebe. 328 00:19:18,666 --> 00:19:20,197 - Znam, samo je teško je biti kapiten navijanja 329 00:19:20,199 --> 00:19:25,263 da svi očekuju da budem 330 00:19:25,265 --> 00:19:26,763 kada bukvalno padam odvojeno iznutra. 331 00:19:26,765 --> 00:19:28,731 - Pa, dobra stvar o tome da budeš navijački kapetan 332 00:19:30,164 --> 00:19:33,361 znači da ne moraju biti savršeni. 333 00:19:33,363 --> 00:19:36,463 U redu? 334 00:19:37,896 --> 00:19:39,193 Vaš tim poštuje i divi ti se, 335 00:19:39,195 --> 00:19:40,694 ne zbog vaše vještine navijanja, 336 00:19:40,696 --> 00:19:42,995 ali zbog osoba koja jesi. 337 00:19:43,528 --> 00:19:46,094 Zapamtite to. 338 00:19:46,862 --> 00:19:48,158 - U redu. Hvala. 339 00:19:48,160 --> 00:19:50,024 Ja, to zaista mnogo znači. 340 00:19:50,026 --> 00:19:52,460 - Državljani mogu biti konkurencija, 341 00:19:53,693 --> 00:19:56,292 ali znate, to je takođe a prilika da se okupimo, 342 00:19:57,292 --> 00:19:59,923 i napravite nezaboravne uspomene. 343 00:19:59,925 --> 00:20:02,658 Zato se fokusirajte na to. U redu? 344 00:20:03,558 --> 00:20:05,822 - Ok, ok. 345 00:20:05,824 --> 00:20:07,121 Daću sve od sebe. 346 00:20:07,123 --> 00:20:08,724 I zaista sam, zaista zahvalna 347 00:20:09,523 --> 00:20:11,855 da te imam za sebe trener i moj prijatelj. 348 00:20:11,857 --> 00:20:14,356 I obećavam vam, hoćemo da te uopšte ne izneveri. 349 00:20:15,822 --> 00:20:19,422 - Dobro si. 350 00:20:20,020 --> 00:20:21,719 - U redu. Jeste li sigurni? 351 00:20:21,721 --> 00:20:22,752 - Da. - U redu. 352 00:20:22,754 --> 00:20:24,018 (zveckanje tastature) 353 00:20:24,020 --> 00:20:26,320 (zaslon pišta) 354 00:20:27,353 --> 00:20:28,585 - Hakovanje civila čips može potrajati. 355 00:20:28,587 --> 00:20:30,550 Počeo sam hakiranje javnog profila 356 00:20:30,552 --> 00:20:32,752 tako da možete dobiti pristup u roku od sat vremena. 357 00:20:37,751 --> 00:20:42,183 - Da li ti se prica šta se desilo danas? 358 00:20:49,649 --> 00:20:53,813 - Opet smo ušli u to. 359 00:20:53,815 --> 00:20:55,748 - O čemu? 360 00:20:56,581 --> 00:20:58,111 Vi ste trebali da budemo najbolji prijatelji. 361 00:20:58,113 --> 00:20:59,145 - Samo mi se čini mi se rastajemo. 362 00:20:59,147 --> 00:21:02,080 - Na koji način? 363 00:21:02,379 --> 00:21:03,713 - Ona je baš zaljubljena u tehnologiju. 364 00:21:07,145 --> 00:21:08,910 Mogao bih pokušati zadržati gore, ali ne mogu. 365 00:21:08,912 --> 00:21:10,810 Nikada nije dovoljno. 366 00:21:10,812 --> 00:21:11,877 Kao da sam čak otišao i pokušao i samo, ne znam. 367 00:21:11,879 --> 00:21:15,309 To je glupo. Nema veze. 368 00:21:15,311 --> 00:21:16,744 - Znaš, najbolje prijatelji nisu uvek 369 00:21:17,677 --> 00:21:19,408 trebao imati sve zajedničko. 370 00:21:19,410 --> 00:21:21,076 Šta misliš kako ja? osjetio kada mi je Tessa rekla 371 00:21:21,877 --> 00:21:22,907 ona se pridružila vojsci? 372 00:21:22,909 --> 00:21:24,841 (Mary se smije) 373 00:21:24,843 --> 00:21:25,907 Mislio sam da je luda. 374 00:21:25,909 --> 00:21:27,609 - Nije čak ni tako. 375 00:21:28,408 --> 00:21:29,306 To je kao kad god pitam ona o svom kućnom životu, 376 00:21:29,308 --> 00:21:32,773 ona se jednostavno gasi 377 00:21:32,775 --> 00:21:34,138 i pozvao sam je na to i upali smo u veliku svađu 378 00:21:34,140 --> 00:21:37,640 i zato mi propustio voz. 379 00:21:38,040 --> 00:21:40,072 - Znaš, zvuči kao 380 00:21:42,706 --> 00:21:43,703 ona zapravo ide kroz nešto. 381 00:21:43,705 --> 00:21:46,004 - Da. 382 00:21:46,672 --> 00:21:48,102 - Verovatno bi mogla koristite neku podršku. 383 00:21:48,104 --> 00:21:50,571 - Zaista se trudim biti tu za nju. 384 00:21:52,871 --> 00:21:55,468 Samo sam zabrinut da jesam reći ću nešto pogrešno 385 00:21:55,470 --> 00:21:57,835 ili je podržite na način da joj ne treba. 386 00:21:57,837 --> 00:22:00,502 - Razumem šta si ti govorim, ali ne znam. 387 00:22:01,902 --> 00:22:05,732 Vjerovatno najvažniji stvar koju bi mogao da uradiš 388 00:22:05,734 --> 00:22:07,165 samo je slušaj bez ikakve presude 389 00:22:07,167 --> 00:22:10,631 a onda postoji poverenje 390 00:22:10,633 --> 00:22:11,731 i ako ste zatvoreni isključena, ona će biti zatvorena. 391 00:22:11,733 --> 00:22:14,097 Znaš na šta mislim? 392 00:22:14,099 --> 00:22:15,600 - Zaista se trudim. - Da. 393 00:22:16,065 --> 00:22:18,532 (Susana pucne prstima) 394 00:22:19,933 --> 00:22:20,696 - [Susana] Izvinite. 395 00:22:20,698 --> 00:22:22,631 halo? 396 00:22:23,631 --> 00:22:25,095 - Da, gđo Santos. 397 00:22:25,097 --> 00:22:28,028 Kako vam mogu pomoći? 398 00:22:28,030 --> 00:22:29,963 - Nutri-Bar i dijetalni sok. 399 00:22:39,994 --> 00:22:45,091 - [Denis] Hoćeš li koristiti Vaš BrainOp čip za plaćanje danas? 400 00:22:45,093 --> 00:22:48,393 - Da li ličim na nekoga to bi dodirnulo gotovinu? 401 00:22:48,959 --> 00:22:51,992 - Moja greljka. 402 00:22:54,192 --> 00:22:57,722 trebaće mi a verbalnu potvrdu. 403 00:22:57,724 --> 00:22:58,955 - Da. Prokletstvo, da. 404 00:22:58,957 --> 00:23:02,090 Nastavite s tim. 405 00:23:02,757 --> 00:23:03,721 - [Michele AI] Otkriven je čip. 406 00:23:03,723 --> 00:23:06,087 Hvala ti, Susana. 407 00:23:06,089 --> 00:23:07,590 - Da. - Prijatan dan. 408 00:23:15,054 --> 00:23:19,485 Želite li osvježenje? 409 00:23:19,487 --> 00:23:21,285 - Ne, u redu je. - U redu. 410 00:23:21,287 --> 00:23:23,720 Mogu li vam donijeti nešto? - Ne, hvala. 411 00:23:31,418 --> 00:23:36,248 Ne bih želeo da se zaglavim 412 00:23:36,250 --> 00:23:37,081 u zombi apokalipsi sa tim. 413 00:23:37,083 --> 00:23:38,948 - Ne (smijeh) 414 00:23:38,950 --> 00:23:41,016 - Ispružiću svoje stabljike. - U redu. 415 00:23:41,917 --> 00:23:43,583 (NexusTrack urla) (dramska muzika) 416 00:23:52,314 --> 00:23:56,845 - U redu, svi. 417 00:23:56,847 --> 00:23:58,480 Zabava uskoro počinje. 418 00:24:01,846 --> 00:24:05,942 Hajde da se igramo. 419 00:24:05,944 --> 00:24:07,678 (dramska muzika) 420 00:24:13,477 --> 00:24:18,142 (statično zujanje) 421 00:24:25,375 --> 00:24:29,806 Dame i gospodo, dobrodošli. 422 00:24:29,808 --> 00:24:33,304 stojim pred tobom, 423 00:24:33,306 --> 00:24:34,504 samo jos jedan covek unutra naša DarkNET zajednica. 424 00:24:34,506 --> 00:24:36,504 Lumerex Corp zasluga za moj AI 425 00:24:36,506 --> 00:24:39,270 i NexusTrack koje sam izmislio. 426 00:24:39,272 --> 00:24:42,370 Lumerex Corp me je gurnuo sjaj u senke. 427 00:24:42,372 --> 00:24:46,102 Možete ukrasti čovjekove ideje, 428 00:24:46,104 --> 00:24:48,001 ali ne možete ukrasti njegovu genijalnost. 429 00:24:48,003 --> 00:24:50,802 Ponekad život funkcioniše na misteriozne načine 430 00:24:50,804 --> 00:24:53,434 a ponekad i misteriozan načini uključuju osvetu. 431 00:24:53,436 --> 00:24:57,467 Pripremite se da hrabro zaronite tvoje najdublje, najmračnije tajne, 432 00:24:57,469 --> 00:25:01,132 one koje bi ti nikad se ne usudi otkriti. 433 00:25:01,134 --> 00:25:04,501 dame i gospodo, 434 00:25:04,901 --> 00:25:06,367 Spremam neka iznenađenja. 435 00:25:07,267 --> 00:25:10,633 Žališ se zbog drugih ponašanje ljudi. 436 00:25:11,833 --> 00:25:15,196 Znam, stalno maštam 437 00:25:15,198 --> 00:25:17,830 o njihovom stavljanju na njihovom mestu. 438 00:25:17,832 --> 00:25:19,762 Taj kreten koji je bio bezobrazan, ta kučka koja te je pogledala sa strane. 439 00:25:19,764 --> 00:25:22,928 Dajem ti priliku 440 00:25:22,930 --> 00:25:24,529 osloboditi apsolut jebeni haos 441 00:25:24,531 --> 00:25:25,861 ma koliko perverzno, u stvarnom svijetu. 442 00:25:25,863 --> 00:25:29,163 Moj cilj je 100 miliona dolara, 443 00:25:30,162 --> 00:25:31,360 tačan iznos koji Lumerex Corp je uzeo od mene. 444 00:25:31,362 --> 00:25:34,593 A vi ljudi imate izbor 445 00:25:34,595 --> 00:25:36,826 za pomoć u restauraciji ovaj balans, 446 00:25:36,828 --> 00:25:38,826 ne samo na mom bankovnom računu, ali u stvarnom svetu. 447 00:25:38,828 --> 00:25:41,957 Uz našu ekskluzivu pristup stražnjim vratima, 448 00:25:41,959 --> 00:25:43,158 imat ćete BrainOp čip, neuronski interfejs, 449 00:25:43,160 --> 00:25:46,757 koji će vam dati sposobnost 450 00:25:46,759 --> 00:25:48,626 da manipuliše putnicima misli, akcije, emocije. 451 00:25:48,958 --> 00:25:53,291 Virtuelne lutke. 452 00:25:53,358 --> 00:25:54,656 Koliko dobro to zvuči? 453 00:25:54,658 --> 00:25:56,688 A za vas odabrane korisnike, 454 00:25:56,690 --> 00:25:58,388 imaćete priliku kupiti za 10 miliona dolara. 455 00:25:58,390 --> 00:26:01,587 Sa tom uplatom, ti imaće priliku 456 00:26:01,589 --> 00:26:03,854 odabrati bilo koju od odabrani igrači 457 00:26:03,856 --> 00:26:05,254 iz naše raspoložive ponude. 458 00:26:05,256 --> 00:26:07,653 Govoreći o postavi, 459 00:26:07,655 --> 00:26:09,219 pogledajte šta smo pripremiti za vas. 460 00:26:09,221 --> 00:26:10,620 Creme de la creme podzemnog sveta. 461 00:26:10,622 --> 00:26:13,886 Zaista šarena posada. 462 00:26:13,888 --> 00:26:15,587 (NexusTrack urla) 463 00:26:22,019 --> 00:26:26,717 - Čim mi se ukaže prilika juri prvi drkadžija 464 00:26:26,719 --> 00:26:29,416 i gubi se odavde. 465 00:26:29,418 --> 00:26:31,215 - Pfft, uradićeš jebeno nista. 466 00:26:31,217 --> 00:26:32,948 Ili zbog ograničenja ili sa čipom, 467 00:26:32,950 --> 00:26:37,114 uhvatili su nas za jaja. 468 00:26:37,116 --> 00:26:39,682 (NexusTrack urla) 469 00:26:41,582 --> 00:26:45,281 (NexusTrack tutnjava) 470 00:26:45,515 --> 00:26:47,515 - Da! 471 00:26:48,281 --> 00:26:52,412 (smijeh) Dovraga, da! 472 00:26:52,414 --> 00:26:56,077 Pada, drkadžije! 473 00:26:56,079 --> 00:26:58,177 - Šta se dođavola dešava? 474 00:26:58,179 --> 00:26:59,510 Jesmo li udarili nešto? 475 00:26:59,512 --> 00:27:01,211 (NexusTrack urla) 476 00:27:03,812 --> 00:27:07,108 - Da sam na tvom mestu, učitao bih povećajte svoje digitalne novčanike 477 00:27:07,110 --> 00:27:09,742 jer bez pravila i bez posledica, 478 00:27:09,744 --> 00:27:11,541 Garantujem ti najjedinstvenije iskustvo 479 00:27:11,543 --> 00:27:14,474 Vaš novac se može kupiti. 480 00:27:14,476 --> 00:27:17,242 (misteriozna muzika) 481 00:27:18,041 --> 00:27:19,575 Ko će biti prvi osoba da se pojača 482 00:27:22,241 --> 00:27:24,207 i izazvati haos? 483 00:27:25,574 --> 00:27:30,206 Pokaži se. 484 00:27:31,305 --> 00:27:33,036 Ovo je tvoja šansa uništiti stvari. 485 00:27:33,038 --> 00:27:35,272 (napeta muzika) 486 00:27:37,104 --> 00:27:40,436 Oh, hajde. 487 00:27:40,438 --> 00:27:41,869 Možeš sve bilo kada, bilo gdje. 488 00:27:41,871 --> 00:27:43,235 Nije li to ono oduvek si želeo? 489 00:27:43,237 --> 00:27:45,034 Pa, evo tvoje šansa, prijatelji moji. 490 00:27:45,036 --> 00:27:45,835 Ono što nam treba ovdje je a finansijsku obavezu. 491 00:27:45,837 --> 00:27:48,401 Razgovor je jeftin. 492 00:27:48,403 --> 00:27:50,334 Pa da vidimo ko sve priča 493 00:27:50,336 --> 00:27:51,734 a ko je spreman za šetnju? 494 00:27:51,736 --> 00:27:54,235 (napeta muzika) 495 00:27:58,634 --> 00:28:02,731 Bogati i moćni udari slabe 496 00:28:02,733 --> 00:28:05,865 a slabi u zubima! 497 00:28:05,867 --> 00:28:08,400 (dramska muzika) 498 00:28:11,098 --> 00:28:12,432 Oh, šta to imamo ovde? 499 00:28:15,698 --> 00:28:18,631 (smeje se) Ok, sviđa mi se to. 500 00:28:19,463 --> 00:28:20,795 Neko je spreman hodati šetnjom. 501 00:28:20,797 --> 00:28:23,627 U redu. 502 00:28:23,629 --> 00:28:25,062 (misteriozna muzika) 503 00:28:25,329 --> 00:28:28,295 Hajde da vas sve pozovemo. 504 00:28:29,495 --> 00:28:32,128 Odaberite svog igrača. 505 00:28:32,994 --> 00:28:34,125 (zaslon pišta) 506 00:28:34,127 --> 00:28:37,325 Ok, idemo. 507 00:28:37,327 --> 00:28:39,127 Programirao sam tvoj moduli za sinhronizaciju 508 00:28:40,259 --> 00:28:41,824 na nervni sistem od odabranih igrača, 509 00:28:41,826 --> 00:28:43,724 koji će vam dati skoro odmah 510 00:28:43,726 --> 00:28:45,690 mogućnosti preslikavanja. 511 00:28:45,692 --> 00:28:48,256 Oh, veličanstveno. 512 00:28:48,258 --> 00:28:50,957 Moje pitanje, jesi li ti spreman za hardcore? 513 00:28:52,791 --> 00:28:56,423 - Da! 514 00:28:56,823 --> 00:28:58,821 - Da! 515 00:28:58,823 --> 00:29:00,523 Odaberite svoje oružje. 516 00:29:02,522 --> 00:29:04,955 Prvi krug. 517 00:29:05,887 --> 00:29:07,321 Krpim te. 518 00:29:08,821 --> 00:29:10,388 (ograničavajući klik) 519 00:29:10,986 --> 00:29:14,653 (ograničavajući klik) 520 00:29:15,453 --> 00:29:18,252 (zatvorenik grca) 521 00:29:18,853 --> 00:29:21,285 - Koji kurac? 522 00:29:22,984 --> 00:29:25,184 (intenzivna muzika) 523 00:29:28,283 --> 00:29:30,883 Da, gde ideš? 524 00:29:33,015 --> 00:29:34,013 Evo, pusti me van. Povedi me sa sobom. 525 00:29:34,015 --> 00:29:37,249 (udarci) 526 00:29:41,148 --> 00:29:45,980 (NexusTrack urla) 527 00:29:48,912 --> 00:29:52,877 (muzika za akustičnu gitaru) 528 00:29:52,879 --> 00:29:54,412 (Sol tiho pjeva) 529 00:30:02,877 --> 00:30:07,543 - Prokletstvo, brate. 530 00:30:15,941 --> 00:30:20,574 (Sol tiho pjeva) 531 00:30:24,639 --> 00:30:29,306 (muzika za akustičnu gitaru) 532 00:30:34,138 --> 00:30:38,569 - Nije loše. Skoro si ga dobio. 533 00:30:38,571 --> 00:30:40,900 - Oh, hvala čovječe. 534 00:30:40,902 --> 00:30:43,067 Samo ometam. 535 00:30:43,069 --> 00:30:44,468 Zaista se trudim smisli ovu novu melodiju. 536 00:30:44,470 --> 00:30:45,700 Ali u svakom slučaju, izvinite ako Smetao sam ti. 537 00:30:45,702 --> 00:30:46,667 - Ne, nikako. 538 00:30:46,669 --> 00:30:48,700 Hm, smeta mi ako pokušam? 539 00:30:48,702 --> 00:30:52,833 - Da, naravno, čoveče. 540 00:30:52,835 --> 00:30:53,865 Probaj. 541 00:30:53,867 --> 00:30:54,799 - U redu. 542 00:30:54,801 --> 00:30:56,468 Pogledaj. 543 00:30:58,633 --> 00:31:02,932 (muzika za akustičnu gitaru) 544 00:31:16,030 --> 00:31:20,927 - Brate, to je bilo neverovatno. 545 00:31:20,929 --> 00:31:23,096 - Sve je u pronalaženju pravo mesto 546 00:31:23,994 --> 00:31:25,994 i održavanje ritma. 547 00:31:26,095 --> 00:31:27,961 - Hej, ovako? 548 00:31:30,361 --> 00:31:32,225 - Upravo tako. 549 00:31:32,227 --> 00:31:33,893 - Hej, hej čoveče, ovo je divno. 550 00:31:34,626 --> 00:31:36,758 Ko te je naučio da sviraš? 551 00:31:36,760 --> 00:31:38,923 - Uh, zapravo moja žena. 552 00:31:38,925 --> 00:31:39,989 - Vi momci morate zaglaviti sve vreme, ha? 553 00:31:39,991 --> 00:31:41,523 - Uh, ne. Ne za neko vreme. 554 00:31:41,525 --> 00:31:44,122 - A zašto ne? 555 00:31:44,124 --> 00:31:46,024 - To je dobro pitanje. 556 00:31:47,924 --> 00:31:50,223 Da. 557 00:31:51,557 --> 00:31:53,123 (NexusTrack urla) 558 00:31:58,789 --> 00:32:03,421 (napeta muzika) 559 00:32:08,187 --> 00:32:13,150 - Još nisi tu, Mik? 560 00:32:13,152 --> 00:32:15,450 - Slušaj, nekada su nazovite to superkompjuterom, 561 00:32:15,452 --> 00:32:17,149 ali ova lepota ovde je druga životinja. 562 00:32:17,151 --> 00:32:21,349 procesori s kvantnim jezgrom, 563 00:32:21,351 --> 00:32:22,881 bio-neuralni krugovi pulsiraju sa živim algoritmima. 564 00:32:22,883 --> 00:32:26,815 Sistem hlađenja je tako precizan. 565 00:32:26,817 --> 00:32:30,350 - Rekao si da si najbolji. 566 00:32:31,215 --> 00:32:33,382 Uradićete to za za dobro tvoje ćerke. 567 00:32:34,449 --> 00:32:36,148 - [Mik] Radim što brže mogu. 568 00:32:39,815 --> 00:32:44,447 (lagana muzika) 569 00:33:00,043 --> 00:33:04,341 - Da li ti smeta? 570 00:33:04,343 --> 00:33:06,276 - Izvinite? 571 00:33:08,642 --> 00:33:10,208 - Prestani da buljiš u mene. 572 00:33:10,675 --> 00:33:13,008 - Oh ne, nisam. 573 00:33:13,274 --> 00:33:14,739 Samo sam mislio, da. 574 00:33:14,741 --> 00:33:15,772 - Praviš meni neprijatno. 575 00:33:15,774 --> 00:33:19,007 - Oh, izvini. 576 00:33:20,373 --> 00:33:22,671 - [Najavljivač voza] Sljedeće gore, Music City, Nashville. 577 00:33:22,673 --> 00:33:26,172 - U redu. 578 00:33:26,806 --> 00:33:28,305 Provjerite molim. 579 00:33:30,438 --> 00:33:32,271 Bez čipa. 580 00:33:33,638 --> 00:33:35,068 Stara škola, platiti telefonom. 581 00:33:35,070 --> 00:33:37,103 - Hvala. Ugodan put. 582 00:33:38,836 --> 00:33:41,600 - Hvala. 583 00:33:41,602 --> 00:33:42,400 - Povećaj ulog i nadjačati brzinu kapsule. 584 00:33:42,402 --> 00:33:45,499 Pokreni na max. 585 00:33:45,501 --> 00:33:47,566 - Ako to uradim, 586 00:33:47,568 --> 00:33:48,666 cijelu ovu kapsulu pretvara u pakao. 587 00:33:48,668 --> 00:33:51,334 Šta se onda dešava sa mnom? 588 00:33:52,500 --> 00:33:53,799 - Ako je tvoj posao na moje zadovoljstvo, 589 00:33:53,801 --> 00:33:56,230 Priložiću još jednu kapsulu 590 00:33:56,232 --> 00:33:57,664 i ja ću te izvući zadnji deo NexusTrack-a. 591 00:33:57,666 --> 00:34:01,032 - Otkud ja tebe znam će održati svoju riječ? 592 00:34:01,665 --> 00:34:04,098 - Pa, ne znaš, Mik. 593 00:34:05,432 --> 00:34:07,297 Ali mislim da oboje znamo koji je vaš najbolji potez ovdje. 594 00:34:08,664 --> 00:34:10,197 (zveckanje tastature) (napeta muzika) 595 00:34:16,629 --> 00:34:20,760 - [Michele AI]Priručnik aktivirana sekvenca za poništavanje, 596 00:34:20,762 --> 00:34:23,192 prelazeći u progresivnu 10% povećanje brzine 597 00:34:23,194 --> 00:34:26,891 zakazana za pola satnim intervalima. 598 00:34:26,893 --> 00:34:30,060 Pažnja. 599 00:34:31,593 --> 00:34:33,023 Obezbeđene komande za unos 600 00:34:33,025 --> 00:34:34,557 će rezultirati kršenjem kritični pragovi. 601 00:34:34,559 --> 00:34:37,125 Nisam u mogućnosti pružiti servis za kritične- 602 00:34:37,957 --> 00:34:40,491 Nadjačavanje sistema je završeno. 603 00:34:40,957 --> 00:34:42,954 Isključivanje ručnih prekida. 604 00:34:42,956 --> 00:34:44,689 Isključivanje pauza u slučaju nužde. 605 00:34:44,691 --> 00:34:47,457 (tutnji voza) 606 00:34:51,289 --> 00:34:56,219 - [Mik] Ulozi su podignuti. 607 00:34:56,221 --> 00:34:57,486 Vratit ću ti se jednom ispravim javne fajlove. 608 00:34:57,488 --> 00:35:00,918 - Zakrpi me monitore molim. 609 00:35:00,920 --> 00:35:03,352 (zveckanje tastature) 610 00:35:03,354 --> 00:35:04,484 - [Mik] Trebao bih imam te uskoro. 611 00:35:04,486 --> 00:35:06,520 (zaslon pišta) 612 00:35:14,017 --> 00:35:18,316 - Zašto nismo stali? 613 00:35:18,318 --> 00:35:19,981 - Oh, izvini. 614 00:35:19,983 --> 00:35:21,615 Ništa mi nisu rekli. 615 00:35:21,617 --> 00:35:23,415 - Dame i gospodo, mi izvinite zbog neugodnosti. 616 00:35:23,417 --> 00:35:25,414 Doživljavamo minor tehničke poteškoće. 617 00:35:25,416 --> 00:35:28,547 - Kakav cirkus. 618 00:35:28,549 --> 00:35:30,282 - Dobro veče. 619 00:35:31,748 --> 00:35:33,181 Dobrodošli u lutkarsku predstavu. 620 00:35:33,914 --> 00:35:36,213 (napeta muzika) 621 00:35:43,979 --> 00:35:48,310 - Ti si policajac? 622 00:35:48,312 --> 00:35:50,312 - Interpol. 623 00:35:51,210 --> 00:35:52,975 - Voz ide preko 700 milja na sat. 624 00:35:52,977 --> 00:35:56,177 Niko to ne može zaustaviti. 625 00:35:56,410 --> 00:35:59,241 Ne možeš me zaustaviti. 626 00:35:59,243 --> 00:36:01,376 Trebalo je da slušaš kada Rekao sam da je ovaj AI opasan. 627 00:36:03,841 --> 00:36:06,242 - Je li ovo jebena šala? 628 00:36:11,873 --> 00:36:16,672 (dramska muzika) 629 00:36:16,674 --> 00:36:18,737 - Ovo je Veronika Kalež sa svjetskim vijestima 9 630 00:36:18,739 --> 00:36:21,304 izveštavanje uživo sa NexusTrack u Oklahoma Cityju, 631 00:36:21,306 --> 00:36:23,969 donoseći vam sve aktuelne i svetske vesti. 632 00:36:23,971 --> 00:36:26,835 Kako zabrinutost raste u Nashvilleu, 633 00:36:26,837 --> 00:36:28,868 prije nekoliko trenutaka eksplodirala je veza za kapsulu 634 00:36:28,870 --> 00:36:30,968 preko stanice NexusTrack 635 00:36:30,970 --> 00:36:32,268 a da ne napravi planirano da se zaustavi. 636 00:36:32,270 --> 00:36:34,334 - [najavljivac] Pažnja putnicima. 637 00:36:34,336 --> 00:36:35,768 Sljedeći NexusTrack polazak je zakazan 638 00:36:35,770 --> 00:36:37,234 za 15 minuta od platforma pet. 639 00:36:37,236 --> 00:36:40,033 Hvala što ste odabrali NexusTrack, 640 00:36:40,035 --> 00:36:41,566 najsigurniji i najbrži način putovanja. 641 00:36:41,568 --> 00:36:44,299 - Dok je ovo neočekivano incidencija postavlja pitanja, 642 00:36:44,301 --> 00:36:46,232 Lumerex Corp to tvrdi postoje sigurnosni protokoli 643 00:36:46,234 --> 00:36:51,031 i nema nikakvih problema na brodu. 644 00:36:51,033 --> 00:36:52,364 Nastavit ćemo pratiti ovu situaciju 645 00:36:52,366 --> 00:36:53,930 i donosimo vam ažuriranja kako se odvijaju. 646 00:36:53,932 --> 00:36:56,463 Nazad na tebe, Chuck. 647 00:36:56,465 --> 00:36:58,065 (NexusTrack urla) 648 00:36:58,432 --> 00:37:00,132 (zvone tekstualne poruke) 649 00:37:22,826 --> 00:37:27,124 - Ko je dovraga bio to na ekranu? 650 00:37:27,126 --> 00:37:29,057 - To je bio Lachlan Sinquil. 651 00:37:29,059 --> 00:37:30,391 On je taj koji izmislio BrainOp 652 00:37:30,393 --> 00:37:32,156 i AI koji pokreće NexusTrack. 653 00:37:32,158 --> 00:37:33,757 - Zapravo sam gledao ovaj slučaj se razvija, 654 00:37:33,759 --> 00:37:35,323 i mislim da je sudija masovno se ne bi složio. 655 00:37:35,325 --> 00:37:38,422 - Ovo mora biti nekakva šala. 656 00:37:38,424 --> 00:37:39,821 - Da li ste primetili da je voz nije stao u Nashvilleu? 657 00:37:39,823 --> 00:37:42,321 - Da, jesam. 658 00:37:42,323 --> 00:37:44,154 - Mogu ostati ovdje, gledati ih. 659 00:37:44,156 --> 00:37:46,054 Hajde da vidim da li mogu da shvatim šta se dešava. 660 00:37:46,056 --> 00:37:48,487 - [Scarlet] U redu. 661 00:37:48,489 --> 00:37:50,788 (tutnja vrata) 662 00:37:50,888 --> 00:37:54,021 (napeta muzika) 663 00:38:01,487 --> 00:38:05,717 - Ovde nije bezbedno. 664 00:38:05,719 --> 00:38:07,716 Trebao bi poći sa mnom. 665 00:38:07,718 --> 00:38:09,683 Naći ćemo sigurno mjesto da se sakrijemo. 666 00:38:09,685 --> 00:38:11,951 (napeta muzika) 667 00:38:29,147 --> 00:38:33,780 Ha ha! 668 00:38:34,446 --> 00:38:38,645 - Izvini, čoveče. 669 00:38:38,647 --> 00:38:40,644 (udari udarajući) 670 00:38:40,646 --> 00:38:43,878 (putnici vrište) 671 00:38:45,611 --> 00:38:48,910 Vau, ja to stvarno mogu. 672 00:38:50,976 --> 00:38:52,410 (napeta muzika) 673 00:38:55,908 --> 00:38:58,276 - Probaj da nađeš oružje da se zaštitite. 674 00:38:59,808 --> 00:39:02,907 - U redu, ne. 675 00:39:04,241 --> 00:39:06,408 Šta se dođavola dešava? 676 00:39:08,540 --> 00:39:11,207 sta se desava? 677 00:39:12,072 --> 00:39:13,337 - Ništa nisi svideće se, dušo. 678 00:39:13,339 --> 00:39:15,539 - Ok, ne znam želim bilo kakvu nevolju. 679 00:39:17,238 --> 00:39:20,505 - Nevolje sam platio. 680 00:39:22,170 --> 00:39:25,968 - Da li bi izvinjenje napravilo razliku? 681 00:39:25,970 --> 00:39:28,436 (lupanje oružjem) 682 00:39:28,570 --> 00:39:32,433 Oh sranje. 683 00:39:32,435 --> 00:39:34,202 (udari udarajući) 684 00:39:37,234 --> 00:39:41,432 Uradi to! 685 00:39:41,434 --> 00:39:42,867 Uhvatite ga. Uhvatite ga. 686 00:39:43,600 --> 00:39:46,000 Uradi to! 687 00:39:46,367 --> 00:39:47,833 (lupanje oružjem) 688 00:39:50,366 --> 00:39:51,898 - Oh! (jecajući) 689 00:40:23,093 --> 00:40:27,557 - Hajde da pozajmim ovo. 690 00:40:27,559 --> 00:40:29,891 (putnici vrište) 691 00:40:38,056 --> 00:40:42,888 (udari udarajući) 692 00:40:43,489 --> 00:40:45,955 (obojica viču) 693 00:40:57,586 --> 00:41:02,219 (lupanje oružjem) 694 00:41:02,518 --> 00:41:04,385 (napeta muzika) 695 00:41:06,783 --> 00:41:09,484 (putnici vrište) 696 00:41:13,983 --> 00:41:17,513 - I jednostavno si morao uzmi prokleti NexusTrack. 697 00:41:17,515 --> 00:41:20,881 (misteriozna muzika) 698 00:41:24,348 --> 00:41:28,545 (zaslon pišta) 699 00:41:28,547 --> 00:41:30,980 - U redu. (smeje se) 700 00:41:32,714 --> 00:41:35,477 Oh, sviđa mi se. 701 00:41:35,479 --> 00:41:36,977 Odbori za klađenje su van kontrole. 702 00:41:36,979 --> 00:41:38,409 Izgleda kao neki od izvršio si ubistvo 703 00:41:38,411 --> 00:41:40,142 sa tim gospodinom gubitak zuba 704 00:41:40,144 --> 00:41:41,109 u prvih 10 minuta, lijepo, 705 00:41:41,111 --> 00:41:44,008 i hej, 10 prema jedan 706 00:41:44,010 --> 00:41:45,108 na gubitku te dame kontrolu nad njenom bešikom. 707 00:41:45,110 --> 00:41:47,943 Vi ste bolesna grupa. (smeje se) 708 00:41:49,076 --> 00:41:51,509 (zaslon pišta) 709 00:41:53,543 --> 00:41:55,908 Aktivirani ste. 710 00:41:56,675 --> 00:41:58,508 Zabavi se. 711 00:41:58,841 --> 00:42:00,072 (ograničavanje klikanja) 712 00:42:00,074 --> 00:42:02,474 (napeta muzika) 713 00:42:16,438 --> 00:42:20,668 - Uvek sam želeo kurac. 714 00:42:20,670 --> 00:42:22,702 (zatvorenik se smije) 715 00:42:22,704 --> 00:42:23,801 Sada je vrijeme da zajebemo sranje. 716 00:42:23,803 --> 00:42:27,601 - Ludi kurvin sin. 717 00:42:27,603 --> 00:42:30,102 (napeta muzika) 718 00:42:33,501 --> 00:42:37,532 - Ti si dosadan. 719 00:42:37,534 --> 00:42:39,467 Je li ovo tvoja torba? 720 00:42:40,833 --> 00:42:42,999 Mrzim to. 721 00:42:43,600 --> 00:42:45,132 Vruća si. 722 00:42:45,832 --> 00:42:47,463 Nisi. 723 00:42:47,465 --> 00:42:48,898 (putnici viču) 724 00:42:50,432 --> 00:42:52,332 - Koji kurac? 725 00:42:58,829 --> 00:43:03,429 - Hmm, gde Prijavljujem se, treneru? 726 00:43:03,895 --> 00:43:06,895 Hajde da ti pokažem svoje duhovni prsti. 727 00:43:08,228 --> 00:43:10,994 - Šta se dođavola dešava? 728 00:43:12,361 --> 00:43:13,924 - Moj rorendan je kakav jebote se dešava, ok? 729 00:43:13,926 --> 00:43:16,993 Upravo sam dobio svoje nasledstvo 730 00:43:18,758 --> 00:43:19,723 i svi ste pozvan na zabavu. 731 00:43:19,725 --> 00:43:22,892 To će biti ludo. 732 00:43:22,959 --> 00:43:25,757 - Vau, vau, vau. 733 00:43:26,058 --> 00:43:28,391 - Šta je to bilo? 734 00:43:30,457 --> 00:43:32,257 - Oh, nadam se da nećemo saznati. 735 00:43:32,357 --> 00:43:34,090 (napeta muzika) 736 00:43:35,523 --> 00:43:38,089 - Hej, zgodni. 737 00:43:38,889 --> 00:43:40,854 Želiš plesati? 738 00:43:41,754 --> 00:43:43,455 (putnik vrišti) 739 00:43:45,920 --> 00:43:48,319 - Hej, ne želim da te povredim. 740 00:43:48,321 --> 00:43:50,154 - Ah! 741 00:43:52,420 --> 00:43:53,986 - Mala pomoć? 742 00:43:54,019 --> 00:43:54,884 - Pogledaj se, druže. 743 00:43:54,886 --> 00:43:56,283 Imaš ovo. 744 00:43:56,285 --> 00:43:57,383 - Ovo je tvoje poslednja prilika, drugar. 745 00:43:57,385 --> 00:43:58,550 - Upravo sam ti rekao- 746 00:43:58,552 --> 00:43:59,383 - Ne, ne ti. On. 747 00:43:59,385 --> 00:44:00,985 (energična muzika) 748 00:44:01,850 --> 00:44:03,316 (putnici vrište) 749 00:44:03,318 --> 00:44:06,351 (udara nogom) (udari udarajući) 750 00:44:08,749 --> 00:44:13,149 - Oh, ti majku ti! 751 00:44:13,882 --> 00:44:15,282 - Hej, ostani pozadi. 752 00:44:18,515 --> 00:44:20,112 Upozoravam te. Ja sam agent Interpola. 753 00:44:20,114 --> 00:44:22,081 - Oh, šta ćeš da li, g. Interpol agente? 754 00:44:22,713 --> 00:44:25,612 ha? Hoćeš li me pretresti? 755 00:44:25,614 --> 00:44:28,611 Stavićeš mi lisice? 756 00:44:28,613 --> 00:44:29,810 - Ostanimo pozadi. 757 00:44:29,812 --> 00:44:31,144 - Molim te, uradi nešto. 758 00:44:31,146 --> 00:44:32,210 Zar nemaš pištolj? Iskoristite ga molim vas! 759 00:44:32,212 --> 00:44:33,778 - Kapsula je pod pritiskom. 760 00:44:34,111 --> 00:44:35,476 Ako promašim, probit će kabinu 761 00:44:35,478 --> 00:44:36,210 i ceo ovaj voz eksplodira. 762 00:44:36,212 --> 00:44:37,844 - Oh! 763 00:44:37,877 --> 00:44:41,344 - Hej, hej, hej. Ja sam. 764 00:44:41,910 --> 00:44:46,041 Hej čovječe. Ja sam ti hoces da igras sa, ha? 765 00:44:46,043 --> 00:44:48,443 ha? 766 00:44:49,242 --> 00:44:50,340 Ili možemo samo pričaj o ovome, ha? 767 00:44:50,342 --> 00:44:52,040 (putnici vrište) 768 00:44:52,042 --> 00:44:53,872 Pretpostavljam da je to ne. 769 00:44:53,874 --> 00:44:55,807 (energična muzika) 770 00:45:01,706 --> 00:45:06,339 (udari udarajući) 771 00:45:08,704 --> 00:45:13,002 Nije previše otrcano. 772 00:45:13,004 --> 00:45:14,868 Imam lisice u torbi. 773 00:45:14,870 --> 00:45:16,135 Da li bi vam smetalo da ih nabavite? 774 00:45:16,137 --> 00:45:17,235 - U redu, drži ga, drži ga. 775 00:45:17,237 --> 00:45:19,870 Oh, ne, jebote! 776 00:45:20,869 --> 00:45:23,936 Bez jebenog sranja! 777 00:45:34,401 --> 00:45:38,565 - (smijeh) U redu. 778 00:45:38,567 --> 00:45:40,530 - Gde sam ja? 779 00:45:40,532 --> 00:45:42,731 - Evo. 780 00:45:43,432 --> 00:45:44,963 - Šta mu kažeš? 781 00:45:44,965 --> 00:45:46,828 - Rekao sam ti da ga imaš. 782 00:45:46,830 --> 00:45:48,864 - Skidaj se s mene, pičko. 783 00:45:49,298 --> 00:45:50,629 - Umukni, jebo te. 784 00:45:50,631 --> 00:45:52,230 - Šta se desilo? 785 00:45:52,463 --> 00:45:54,028 Šta se jebote dogodilo? Oh bože. 786 00:45:54,030 --> 00:45:56,360 Osećam se kao da sam popio 20- 787 00:45:56,362 --> 00:45:57,627 - Umukni, jebo te. - Oh, moja glava. 788 00:45:57,629 --> 00:46:00,260 - Vrlo dobro. Uzbudljivo, zar ne? 789 00:46:00,262 --> 00:46:02,193 To je veoma impresivan prizor, ali nemojmo se zavaravati. 790 00:46:02,195 --> 00:46:05,426 Nismo ni blizu ciljna linija 791 00:46:05,428 --> 00:46:06,426 i dobra vremena su daleko od kraja. 792 00:46:06,428 --> 00:46:09,791 Oh, sta je ovo? 793 00:46:09,793 --> 00:46:11,525 Ok, izgleda kao drugi igrač iskače na ploči. 794 00:46:11,527 --> 00:46:16,357 Sviđa mi se. 795 00:46:16,359 --> 00:46:17,856 Dostupni podaci ukazuju značajno potisnuti bijes. 796 00:46:17,858 --> 00:46:21,256 Zašto mi ne pomognemo ovaj mladić van? 797 00:46:21,258 --> 00:46:23,821 Ljutnja je veoma opasna stvar za koju se treba držati. 798 00:46:23,823 --> 00:46:26,257 Pa da vidimo šta radi. 799 00:46:26,591 --> 00:46:29,290 Krpim te. 800 00:46:30,856 --> 00:46:32,256 (NexusTrack urla) 801 00:46:37,888 --> 00:46:42,219 - Hvala. 802 00:46:42,221 --> 00:46:43,219 (tutnja vrata) 803 00:46:43,221 --> 00:46:45,353 - Ha ha! 804 00:46:53,119 --> 00:46:57,516 - Koliko dugo je ovo će uzeti? 805 00:46:57,518 --> 00:47:00,084 - Skoro smo stigli. 806 00:47:01,117 --> 00:47:02,081 Još uvijek radimo na pristupu javni podaci i čipovi, 807 00:47:02,083 --> 00:47:05,314 ali smo skoro na 100. 808 00:47:05,316 --> 00:47:08,715 (napeta muzika) 809 00:47:10,015 --> 00:47:12,048 (NexusTrack urla) 810 00:47:14,348 --> 00:47:17,414 (tutnja vrata) 811 00:47:21,180 --> 00:47:25,178 - Ne znam ko ti je dozvolio ludaci iz tvojih kaveza, 812 00:47:25,180 --> 00:47:28,010 ali počinješ idi mi na zadnji živac. 813 00:47:28,012 --> 00:47:31,279 - Znaš, mimo kad završim s tobom, 814 00:47:32,344 --> 00:47:33,476 Samo ću ti pokazati koliko mogu biti prljava. 815 00:47:33,478 --> 00:47:36,976 - Donesi. 816 00:47:37,343 --> 00:47:39,277 (udari udarajući) 817 00:47:40,010 --> 00:47:41,943 (zatvorenik se smije) 818 00:47:51,008 --> 00:47:55,773 - Curice, ti si pali me. 819 00:47:55,840 --> 00:47:58,739 Uživat ću u ovome. 820 00:48:01,640 --> 00:48:03,039 Dobro ćemo se zabaviti. 821 00:48:07,837 --> 00:48:09,204 (škljocanje očne jabučice) 822 00:48:11,904 --> 00:48:14,836 (udari tijelom) 823 00:48:15,370 --> 00:48:18,069 Oh, ti jebena kučko. 824 00:48:18,169 --> 00:48:20,701 (lupanje glavom) 825 00:48:21,801 --> 00:48:23,768 (napeta muzika) 826 00:48:45,663 --> 00:48:50,194 (Lachlan se smije) 827 00:48:50,196 --> 00:48:52,929 - Dajem ti moć bogova 828 00:48:54,463 --> 00:48:56,928 i pustio si ove morone doći između svojih snova? 829 00:48:56,961 --> 00:49:00,195 (napeta muzika) 830 00:49:07,293 --> 00:49:12,190 Izgleda da se plašiš potrošiti više novca, zar ne? 831 00:49:12,192 --> 00:49:14,023 Bojim se zadržati se protiv seljaka. 832 00:49:14,025 --> 00:49:16,788 Tako to izgleda. 833 00:49:16,790 --> 00:49:18,156 Ok, idemo gore malo šanse. 834 00:49:18,158 --> 00:49:20,358 Toliko ribe za prženje i tako malo ulja. 835 00:49:21,457 --> 00:49:23,721 Vrijeme je da krenemo dalje ovi drkadžije. 836 00:49:23,723 --> 00:49:27,254 (NexusTrack urla) 837 00:49:27,256 --> 00:49:29,855 - Moramo pronaći Tessu. 838 00:49:31,356 --> 00:49:32,553 - Slazem se. - Dobro. 839 00:49:32,555 --> 00:49:35,121 - Momci! 840 00:49:38,621 --> 00:49:42,018 Ok, bojim se da se ne mogu nositi sa ovim sranjem. - Hej, znam uplašen si. 841 00:49:42,020 --> 00:49:44,017 I ja sam, ali ja imam te, u redu? 842 00:49:44,019 --> 00:49:46,052 - Slušaj, moramo ostanite fokusirani, budni, 843 00:49:46,852 --> 00:49:49,083 i moramo se držati zajedno. 844 00:49:49,085 --> 00:49:50,818 Imamo ovo, ok? Idemo. 845 00:49:51,751 --> 00:49:53,984 - Moram do svog tima. 846 00:49:56,017 --> 00:49:57,917 - Idem sa njom. 847 00:49:59,316 --> 00:50:00,949 - Idem sa tobom. 848 00:50:02,316 --> 00:50:06,547 - Vau, Vau, Vau, vau, vau, vau, vau. 849 00:50:06,549 --> 00:50:08,546 Polako. 850 00:50:08,548 --> 00:50:09,712 - Smiri se. U redu je. 851 00:50:09,714 --> 00:50:10,546 Prijateljske utakmice. jesi li dobro? 852 00:50:10,548 --> 00:50:13,911 - U redu je. 853 00:50:13,913 --> 00:50:14,677 - Neki psiholozi jesu labav u ovom vozu. 854 00:50:14,679 --> 00:50:17,380 - Pazi! 855 00:50:18,280 --> 00:50:19,244 (putnici vrište) 856 00:50:19,246 --> 00:50:20,745 (udarci oružjem) 857 00:50:20,812 --> 00:50:23,346 (udara nogom) 858 00:50:25,744 --> 00:50:28,411 - Prokletstvo, seko. 859 00:50:29,877 --> 00:50:31,643 - Refleksi. 860 00:50:31,943 --> 00:50:33,475 - Jesi li ga ubio? 861 00:50:33,477 --> 00:50:35,144 - Ne, ne mislim tako. 862 00:50:36,775 --> 00:50:38,209 Glumi potpuno izvan sebe. 863 00:50:38,876 --> 00:50:40,739 Mislim da je to bio čip. 864 00:50:40,741 --> 00:50:43,008 - Kladim se da je Lachlan Sinquil hakuje ih. 865 00:50:43,575 --> 00:50:45,838 - Čekaj, on to može? 866 00:50:45,840 --> 00:50:47,407 - Dakle, bilo ko sa a čip može biti otet? 867 00:50:48,940 --> 00:50:50,874 - Koliko je ljudi u ovom vozu da li mislite da su čipovani? 868 00:50:51,772 --> 00:50:55,338 - To je dobro pitanje. 869 00:50:55,340 --> 00:50:57,972 Jesu li svi dobro ovdje? 870 00:50:58,972 --> 00:51:00,769 - Da, mislim da jeste. 871 00:51:00,771 --> 00:51:01,536 (zvoni mobitel) ko je to? 872 00:51:01,538 --> 00:51:03,837 - Jebi ga. 873 00:51:04,637 --> 00:51:08,602 - Vijesti nikad ne spavaju. 874 00:51:08,604 --> 00:51:11,168 - [Roger] Susanna, 875 00:51:11,170 --> 00:51:12,300 Ja, mrzim što sam taj da ti ovo kažem, ali- 876 00:51:12,302 --> 00:51:14,833 - Ispljuni, Roger. 877 00:51:14,835 --> 00:51:16,234 - [Roger] The Željeznička stanica u Oklahomi 878 00:51:16,236 --> 00:51:17,832 je potvrdio izgubili su kontrolu 879 00:51:17,834 --> 00:51:19,366 veze kapsule na kojoj ste. 880 00:51:19,368 --> 00:51:21,433 - Propali smo stanica u Nashvilleu 881 00:51:21,435 --> 00:51:23,298 i odjednom postoje zatvorenici koji nas napadaju. 882 00:51:23,300 --> 00:51:27,598 - [Roger] Redakcija malo kopao. 883 00:51:27,600 --> 00:51:29,297 Moji izvori su to upravo potvrdili neko je oteo voz, 884 00:51:29,299 --> 00:51:31,264 povezala sa kapsulom transport zarobljenika. 885 00:51:31,266 --> 00:51:34,163 Oni su pristupili njihove BrainOp čipove 886 00:51:34,165 --> 00:51:35,396 a možda i pokušao preuzeti kontrolu nad svima. 887 00:51:35,398 --> 00:51:38,995 - Super. 888 00:51:38,997 --> 00:51:39,995 - [Roger] Takodje izgleda oni su ubrzali voz. 889 00:51:39,997 --> 00:51:41,795 Prebrzo se krećeš. 890 00:51:41,797 --> 00:51:43,495 ako ne usporiš, srušit ćeš se u DC-u. 891 00:51:43,497 --> 00:51:45,461 To je ako se ne pregriješ prvo i živa ispečena. 892 00:51:45,463 --> 00:51:48,228 - Koliko vremena imamo? 893 00:51:48,230 --> 00:51:50,227 - Rekao bih oko sat vremena. 894 00:51:50,229 --> 00:51:52,427 - Dobro, ima li nesto drugo moramo znati? 895 00:51:52,429 --> 00:51:54,259 - [Roger] Evakuisali su se DC željeznička stanica. 896 00:51:54,261 --> 00:51:56,493 Policija i spašavanje ekipe su u pripravnosti 897 00:51:56,495 --> 00:51:57,892 na udaljenosti od jedne milje do daljnjeg. 898 00:51:57,894 --> 00:52:01,024 Sami ste unutra. 899 00:52:01,026 --> 00:52:02,492 - Možete li nam reći nešto o Lachlanu? 900 00:52:02,494 --> 00:52:04,225 (mobilni zvučni signali) 901 00:52:04,227 --> 00:52:06,290 Zašto si jednostavno prekinuo vezu? 902 00:52:06,292 --> 00:52:07,690 - Ovo je moja priča. 903 00:52:07,692 --> 00:52:08,690 Prestanite poklanjati ekskluzivu! 904 00:52:08,692 --> 00:52:10,123 - Oh, zaboga. 905 00:52:10,125 --> 00:52:11,622 U redu, dobro. 906 00:52:11,624 --> 00:52:13,056 Ako Lachlan preuzme AI, 907 00:52:13,058 --> 00:52:14,456 onda moramo saznati način da ga isključite. 908 00:52:14,458 --> 00:52:16,721 - U redu, ako možemo pronađi kontrolnu sobu, 909 00:52:16,723 --> 00:52:18,255 onda možda možemo onemogućite mainframe 910 00:52:18,257 --> 00:52:19,589 i ponovo pokrenite program i isključi ga. 911 00:52:19,591 --> 00:52:22,653 - Da, u redu. 912 00:52:22,655 --> 00:52:23,954 Hajdemo nazad kontrolu ovog voza. 913 00:52:23,956 --> 00:52:25,420 Uspori ranije stiže u DC. 914 00:52:25,422 --> 00:52:28,186 (dramska muzika) 915 00:52:28,188 --> 00:52:30,153 - U incidentu koji se odvija unutar NexusTrack-a, 916 00:52:30,155 --> 00:52:32,352 ukazuju prvi izveštaji moguća prijetnja 917 00:52:32,354 --> 00:52:36,184 unutar jedne od karika kapsule. 918 00:52:36,186 --> 00:52:37,650 Putnici su se izrazili zabrinutost naglašavajući uznemirujuće 919 00:52:37,652 --> 00:52:40,384 i neuredno atmosfera na brodu. 920 00:52:40,386 --> 00:52:42,850 Zvanični izvori iz Lumerexa 921 00:52:42,852 --> 00:52:44,550 tvrdi da tamo nema stalne krize 922 00:52:44,552 --> 00:52:45,816 i to NexusTrack ostaje po svom uobičajenom rasporedu. 923 00:52:45,818 --> 00:52:49,583 (NexusTrack urla) 924 00:52:49,585 --> 00:52:53,816 (misteriozna muzika) 925 00:52:58,949 --> 00:53:03,213 - I mislio sam da jesi najbolji od najboljih. 926 00:53:03,215 --> 00:53:07,545 sedmicu za sedmicom, 927 00:53:07,547 --> 00:53:09,212 maštao si o tome izazivaju haos na mreži. 928 00:53:09,214 --> 00:53:10,945 Pa ti provodiš dane ćaskanje o svetu 929 00:53:10,947 --> 00:53:13,677 koje ti obezbjeđujem. 930 00:53:13,679 --> 00:53:15,144 Pa, dajem ti ga. 931 00:53:15,146 --> 00:53:17,643 Evo ga! 932 00:53:17,645 --> 00:53:19,245 Hajde da se igramo. 933 00:53:24,777 --> 00:53:29,241 Vrlo dobro. 934 00:53:29,243 --> 00:53:30,807 (ograničavanje klikanja) 935 00:53:30,809 --> 00:53:34,210 (napeta muzika) 936 00:53:41,308 --> 00:53:45,940 - Oh, ho, ho. 937 00:53:48,873 --> 00:53:53,304 - Hteo sam da budem Kan. 938 00:53:53,306 --> 00:53:56,169 - Prestani da kukaš. 939 00:53:56,171 --> 00:53:57,169 Ja sam tvoj stariji brat. I uvek ima prvi izbor. 940 00:53:57,171 --> 00:54:00,368 Vi to znate. 941 00:54:00,370 --> 00:54:01,768 Osim toga, to je dosta tijela za djevojčicu. 942 00:54:01,770 --> 00:54:03,968 Samo budi siguran nemoj da putuješ, ha? 943 00:54:03,970 --> 00:54:06,367 - Dick, govorim mami. 944 00:54:06,369 --> 00:54:09,234 - Mama? 945 00:54:09,236 --> 00:54:10,334 Mama nije tu spasi svoje jebeno dupe. 946 00:54:10,336 --> 00:54:11,699 Šta ćeš uraditi? Reci mami? 947 00:54:11,701 --> 00:54:15,500 Glupo dupe. 948 00:54:15,502 --> 00:54:16,967 - Ti si nakaza za kontrolu. 949 00:54:17,767 --> 00:54:19,232 - Ja? - Da, ti. 950 00:54:19,234 --> 00:54:20,566 - Platio si 10 miliona kontrolirati drugu osobu. 951 00:54:20,568 --> 00:54:23,231 - I ti si. 952 00:54:23,233 --> 00:54:25,531 - Da. 953 00:54:25,533 --> 00:54:27,163 Da te razbijem i da ne dobijem probleme zbog toga! 954 00:54:27,165 --> 00:54:29,698 Tako je, zato tata ostavio mi jebeno društvo. 955 00:54:29,798 --> 00:54:33,164 Oh, hajde, idemo. 956 00:54:36,531 --> 00:54:37,930 - Ovo je sve gore. 957 00:54:40,896 --> 00:54:42,726 - Moramo nastaviti da se krećemo. 958 00:54:42,728 --> 00:54:44,229 (putnici vrište) 959 00:54:46,595 --> 00:54:51,193 U redu, dosta mi je ovog sranja! 960 00:54:51,195 --> 00:54:54,559 ako zelis rat, daćemo vam rat. 961 00:54:54,561 --> 00:54:56,492 Imaš ovo. 962 00:54:56,494 --> 00:54:57,691 - U redu. 963 00:54:57,693 --> 00:54:58,524 Uzmite onu sa desne strane. 964 00:54:58,526 --> 00:55:00,625 (intenzivna muzika) 965 00:55:01,426 --> 00:55:03,789 (udari udarajući) 966 00:55:03,791 --> 00:55:07,624 - Hajde! 967 00:55:08,192 --> 00:55:10,723 (intenzivna muzika) 968 00:55:12,124 --> 00:55:13,757 - Da! 969 00:55:23,755 --> 00:55:28,352 - Hej, Interpol. 970 00:55:28,354 --> 00:55:30,254 Trebaćeš da se povučeš. 971 00:55:30,586 --> 00:55:32,518 (zatvorenik se smije) 972 00:55:32,520 --> 00:55:34,251 - Interpol? Ooh! 973 00:55:34,253 --> 00:55:35,417 - Hej ljudi, rekao sam da mi treba da odstupiš i polako- 974 00:55:35,419 --> 00:55:38,350 - Jebi šta ti treba, dečko. 975 00:55:38,352 --> 00:55:40,219 (zatvorenik se smije) 976 00:55:40,584 --> 00:55:44,318 Hajde. Hajde. 977 00:55:44,418 --> 00:55:46,650 (intenzivna muzika) 978 00:55:47,117 --> 00:55:50,350 Hajde! 979 00:55:51,183 --> 00:55:52,816 Ha ha! 980 00:55:53,849 --> 00:55:55,249 (udari udarajući) (udara nogom) 981 00:56:03,713 --> 00:56:08,044 (Mary viče) 982 00:56:08,046 --> 00:56:10,879 (dramska muzika) 983 00:56:13,912 --> 00:56:18,642 (zvoni mobitel) 984 00:56:18,644 --> 00:56:20,944 - Ti odgovaraš tvoj prokleti telefon? 985 00:56:21,311 --> 00:56:23,709 - [Roger] Možete li to potvrditi? 986 00:56:25,943 --> 00:56:27,208 Jesu li svi zatvorenici čipirani? 987 00:56:27,210 --> 00:56:30,209 - Da. 988 00:56:30,642 --> 00:56:32,705 iz onoga što sam video, 989 00:56:32,707 --> 00:56:33,639 svi imaju čip u vratu. 990 00:56:33,641 --> 00:56:36,705 (napeta muzika) 991 00:56:36,707 --> 00:56:39,907 (udarci) 992 00:56:43,040 --> 00:56:47,104 - [Roger] Znaš Ivana Penna je jedan od tih zatvorenika. 993 00:56:47,106 --> 00:56:50,470 - Oh sranje. 994 00:56:50,472 --> 00:56:52,470 On je jebeno čudovište. 995 00:56:52,472 --> 00:56:54,536 (intenzivna muzika) 996 00:56:54,538 --> 00:56:58,137 (udari udarajući) 997 00:57:00,203 --> 00:57:04,769 (napeta muzika) 998 00:57:09,035 --> 00:57:13,632 - U redu, slušajte svi. 999 00:57:13,634 --> 00:57:15,931 Moramo vezati ta dva tipa. 1000 00:57:15,933 --> 00:57:17,597 Ovaj i onaj. 1001 00:57:17,599 --> 00:57:19,766 - Ovaj je mrtav. 1002 00:57:24,032 --> 00:57:28,862 - Slušaj, bio sam daleko niz BrainOp zečju rupu 1003 00:57:28,864 --> 00:57:32,128 i našao sam da postoji mana sa čipom, 1004 00:57:32,130 --> 00:57:33,995 zvuk koji kvari čipove i čini ih neoperativnim. 1005 00:57:33,997 --> 00:57:36,927 Imaju sigurnosnu frekvenciju i pokušao sam ga hakovati 1006 00:57:36,929 --> 00:57:40,161 i otimanje podataka, 1007 00:57:40,163 --> 00:57:41,559 ali moja oprema nije imala kapacitet da završi pad. 1008 00:57:41,561 --> 00:57:43,761 (NexusTrack urla) (intenzivna muzika) 1009 00:58:03,590 --> 00:58:08,188 - Potvrdno. 1010 00:58:08,190 --> 00:58:09,821 Pokretanje operacije Clean Slate. 1011 00:58:09,823 --> 00:58:10,888 Spremni da provale vrata, neutralisati putnike, 1012 00:58:10,890 --> 00:58:13,753 i pričvrstite kapsule. 1013 00:58:13,755 --> 00:58:15,354 - Koliko dugo hoće li ovo trajati? 1014 00:58:15,356 --> 00:58:16,920 - Pa, bez oružja, ovo može potrajati i do sat vremena, 1015 00:58:16,922 --> 00:58:20,786 ali mi ćemo počistiti ovde. 1016 00:58:20,788 --> 00:58:22,986 Vi kontrolišete medije 1017 00:58:22,988 --> 00:58:24,018 i vašu reputaciju ostaće netaknuta. 1018 00:58:24,020 --> 00:58:27,618 Da li su akteri krize na mestu? 1019 00:58:27,620 --> 00:58:29,217 - [Šef] Da. - Dobro. 1020 00:58:29,219 --> 00:58:31,451 Pretvorite voz u platforma za održavanje 1021 00:58:31,453 --> 00:58:33,518 da izvršite prebacivanje. 1022 00:58:33,520 --> 00:58:35,016 Zaključajte to područje dolje, puna sigurnost, 1023 00:58:35,018 --> 00:58:36,383 i imati vozila unutra mesto za pomeranje tela. 1024 00:58:36,385 --> 00:58:38,616 - [Šef] Sve je na svom mestu. 1025 00:58:38,618 --> 00:58:40,349 Ti samo sredi svoj kraj. 1026 00:58:40,351 --> 00:58:41,482 - Da, ne brinite, g. Bennett. 1027 00:58:41,484 --> 00:58:45,214 u ovo vrijeme sutra, 1028 00:58:45,216 --> 00:58:46,281 sve ovo će upravo biti još jedan slučaj lažnih vijesti. 1029 00:58:46,283 --> 00:58:49,746 (dramatična živahna muzika) 1030 00:58:49,748 --> 00:58:53,215 (Lachlan se smije) 1031 00:58:54,349 --> 00:58:57,979 - Vidi ko se pridružio zabavi, 1032 00:58:57,981 --> 00:58:59,881 gomila koljača plaćenici, vidim. 1033 00:59:00,247 --> 00:59:03,579 Ooh. 1034 00:59:05,346 --> 00:59:07,110 Izgleda da BloomerX pokušava očisti njihov nered. pa, to je u redu sa mnom. 1035 00:59:07,112 --> 00:59:08,943 Dobrodošli. 1036 00:59:08,945 --> 00:59:10,545 Što više to bolje. 1037 00:59:11,611 --> 00:59:13,111 (dramatično raspoloženo muzika se nastavlja) 1038 00:59:17,576 --> 00:59:22,209 (muškarci grcaju i stenju) 1039 00:59:30,342 --> 00:59:34,738 (dramatično raspoloženo muzika se nastavlja) 1040 00:59:34,740 --> 00:59:38,038 Ovo je zanimljiv preokret. 1041 00:59:38,040 --> 00:59:39,871 Zato nikad ne odlaziš prije kraja emisije, 1042 00:59:39,873 --> 00:59:43,337 dame i gospodo. 1043 00:59:43,339 --> 00:59:44,803 Pitanje, ko želi da se uključi 1044 00:59:44,805 --> 00:59:46,437 i tuku sa nekima obučene ubice? 1045 00:59:46,439 --> 00:59:49,602 Zvuči zabavno. 1046 00:59:49,604 --> 00:59:51,038 (dramatično raspoloženo muzika se nastavlja) 1047 00:59:55,303 --> 00:59:59,867 (vesela muzika) 1048 00:59:59,869 --> 01:00:02,935 - Sada skrećemo pažnju 1049 01:00:04,701 --> 01:00:05,899 na tekuće NexusTrack situacija. 1050 01:00:05,901 --> 01:00:08,033 Chuck, šta je bilo najnovije o ovome? 1051 01:00:08,035 --> 01:00:10,765 - Hvala, Linda. 1052 01:00:10,767 --> 01:00:11,865 Situacija iznutra NexusTrack 1053 01:00:11,867 --> 01:00:14,197 došlo je do neočekivanog zaokreta. 1054 01:00:14,199 --> 01:00:16,665 Prije nekoliko trenutaka, BloomerX Corp je izdao saopštenje 1055 01:00:17,966 --> 01:00:20,863 stavljanje na mirovanje bilo zabrinutost za dobrobit 1056 01:00:20,865 --> 01:00:24,462 i sigurnost putnika. 1057 01:00:24,464 --> 01:00:26,262 BloomerX Corp se pokreće puna istraga 1058 01:00:26,264 --> 01:00:29,162 u optužbe i prijete tužbama 1059 01:00:29,164 --> 01:00:32,627 protiv bilo koga da se širi dezinformacije. 1060 01:00:32,629 --> 01:00:36,327 Linda? - Vau, Chuck, 1061 01:00:36,329 --> 01:00:38,327 izgleda kao još jedan slučaj internet tračevi su podivljali. 1062 01:00:38,329 --> 01:00:42,159 (napeta vesela muzika) 1063 01:00:42,161 --> 01:00:43,992 - Ne znamo kako imamo mnogo vremena 1064 01:00:43,994 --> 01:00:46,025 prije nego se druga osoba vrati. 1065 01:00:46,027 --> 01:00:47,025 - Pa, moramo po Heather do kontrolne kapsule. 1066 01:00:47,027 --> 01:00:50,227 Mislim da se moramo razdvojiti. 1067 01:00:51,092 --> 01:00:53,024 Oni koji imaju čips moram ostati pozadi. 1068 01:00:53,026 --> 01:00:55,224 Ne možemo dozvoliti Lachlanu iskoristi ih protiv nas. 1069 01:00:55,226 --> 01:00:57,822 - Ne provjeravaš ja za čip, 1070 01:00:57,824 --> 01:00:59,789 to je zadiranje u privatnost. 1071 01:00:59,791 --> 01:01:01,554 - Oh, ne, čipovana je. 1072 01:01:01,556 --> 01:01:02,721 Ožiljamo njenu kožu zbog hrane. 1073 01:01:02,723 --> 01:01:03,554 - Kučko. - U redu, vidi, 1074 01:01:03,556 --> 01:01:06,057 Ja sam čipovan. 1075 01:01:07,456 --> 01:01:08,754 (napeta vesela muzika se nastavlja) 1076 01:01:08,756 --> 01:01:11,187 Neću da se okrenem na svima 1077 01:01:11,189 --> 01:01:13,053 kao i ostatak ovi ljudi, zar ne? 1078 01:01:13,055 --> 01:01:14,652 - Ne, ne, ima nivoe sigurnosti čipa. 1079 01:01:14,654 --> 01:01:16,519 Upravo sada, razmišljam oni su samo ljudi 1080 01:01:16,521 --> 01:01:18,918 pod vladom gledati, kao zatvorenici. 1081 01:01:18,920 --> 01:01:20,352 Možda ćemo morati da vežemo bilo koga je čipovan, samo da budem siguran. 1082 01:01:20,354 --> 01:01:24,984 - To nije loša ideja. 1083 01:01:24,986 --> 01:01:25,851 Ali kao što vidite, Ja nisam čipovan. 1084 01:01:25,853 --> 01:01:29,852 - Nisam čipovan 1085 01:01:31,818 --> 01:01:33,383 - Lachlan Saint Quill nema čak imaju i taj pristup. To bi uzmite vremena za hakiranje. 1086 01:01:33,385 --> 01:01:34,682 - Rekao je da je genije. 1087 01:01:34,684 --> 01:01:35,982 - I imao je dosta vremena. 1088 01:01:35,984 --> 01:01:37,249 - Ne, nije hakovao sigurnost 1089 01:01:37,251 --> 01:01:39,448 jer ljudi koji imaju čip 1090 01:01:39,450 --> 01:01:40,448 takođe bi bio ispod njegova komanda takođe. 1091 01:01:40,450 --> 01:01:42,783 - Ok, ok. 1092 01:01:44,282 --> 01:01:45,280 Heather, moramo te uhvatiti u tu kontrolnu kapsulu. 1093 01:01:45,282 --> 01:01:48,545 Idemo. 1094 01:01:48,547 --> 01:01:49,948 (napeta vesela muzika se nastavlja) 1095 01:01:51,248 --> 01:01:53,015 (brzi voz šušti) 1096 01:01:55,747 --> 01:01:59,513 (dramatična živahna muzika) 1097 01:02:00,679 --> 01:02:04,113 - Za one od vas koji su ostali istiniti. 1098 01:02:04,711 --> 01:02:06,609 Napisao sam zabilješku. 1099 01:02:06,611 --> 01:02:08,876 Smanjio sam startninu 1100 01:02:08,878 --> 01:02:10,309 do najveće igre na planeti Zemlja za samo 5 miliona dolara. 1101 01:02:10,311 --> 01:02:13,144 Veruj mi kada ja reci da stvari jesu 1102 01:02:14,378 --> 01:02:16,241 uskoro će se zagrijati 1103 01:02:16,243 --> 01:02:19,041 i ne mislim samo na kapsule. (brzi voz šušti) 1104 01:02:19,043 --> 01:02:22,608 (dramatično raspoloženo muzika se nastavlja) 1105 01:02:24,708 --> 01:02:26,209 - U redu, sledeći kočija je salon, 1106 01:02:29,574 --> 01:02:30,904 a onda nakon toga je kontrolna soba. 1107 01:02:30,906 --> 01:02:32,205 - I tamo idemo. 1108 01:02:32,207 --> 01:02:33,873 - Dobro. 1109 01:02:33,906 --> 01:02:35,305 (dramatično raspoloženo muzika se nastavlja) 1110 01:02:35,307 --> 01:02:36,772 (udaraju pendrecima) (ljudi stenju) 1111 01:02:40,139 --> 01:02:42,138 - [Putnik 1] Nemoj ubij me, nemoj me ubiti! 1112 01:02:42,171 --> 01:02:44,769 Molim te, molim te! 1113 01:02:44,771 --> 01:02:46,238 molim te, molim te molim, molim, molim! 1114 01:02:47,004 --> 01:02:48,968 (udaraju pendrecima) (ljudi stenju) 1115 01:02:48,970 --> 01:02:50,735 (dramatično raspoloženo muzika se nastavlja) 1116 01:02:50,737 --> 01:02:52,969 - Ovo mora da je to. 1117 01:02:54,403 --> 01:02:56,134 - Kako idemo dovraga da otvorim ova vrata? 1118 01:02:56,136 --> 01:02:57,968 - Pusti me da probam, mislim da mogu nadjačati sigurnosni sistem. 1119 01:02:58,501 --> 01:03:01,233 - U redu, dobro vi to radite. 1120 01:03:01,235 --> 01:03:03,332 Ok, pa te nakaze se vrate, 1121 01:03:03,334 --> 01:03:04,565 Mislim da moramo zabarikadirati zadnja vrata. 1122 01:03:04,567 --> 01:03:06,032 - Da, hajde da to sredimo. 1123 01:03:06,034 --> 01:03:07,597 Vi momci radite na tome otvoriti ova vrata. 1124 01:03:07,599 --> 01:03:10,098 - U redu, momci, zgrabite stolovi, torbe. 1125 01:03:10,100 --> 01:03:11,398 Moramo zaključati spremimo, idemo. 1126 01:03:11,400 --> 01:03:13,599 (dramatično raspoloženo muzika se nastavlja) 1127 01:03:17,199 --> 01:03:21,595 Približavaš li se? 1128 01:03:21,597 --> 01:03:22,562 - Kodiram najbrže što mogu. 1129 01:03:22,564 --> 01:03:24,561 - Ona to može, treneru. 1130 01:03:24,563 --> 01:03:25,828 (dramatično raspoloženo muzika se nastavlja) 1131 01:03:25,830 --> 01:03:26,861 - Blagoslovi monsieur. 1132 01:03:26,863 --> 01:03:28,660 Hvala Bogu da si tu. 1133 01:03:28,662 --> 01:03:30,096 (ubod nožem) (putnici vrište) 1134 01:03:31,528 --> 01:03:33,029 - Stvarno treba da požuriš. 1135 01:03:35,961 --> 01:03:37,861 (dramatično raspoloženo muzika se nastavlja) 1136 01:03:38,328 --> 01:03:39,325 - U redu, trebam im. 1137 01:03:39,327 --> 01:03:40,491 Ostani ovde. 1138 01:03:40,493 --> 01:03:41,858 Pazi na nju. 1139 01:03:41,860 --> 01:03:43,392 (dramatična živahna muzika bledi) 1140 01:03:43,394 --> 01:03:45,094 (pištanje tastature za prolaz vrata) (tapkanje koraka) 1141 01:03:51,392 --> 01:03:56,089 - Hajde, Heather, molim te. 1142 01:03:56,091 --> 01:03:57,456 - Rekao sam ti, kodiram što brže mogu. 1143 01:03:57,458 --> 01:03:58,555 - Ah, uspeo si! - Hajde. 1144 01:03:58,557 --> 01:04:00,724 (putnici viču) 1145 01:04:04,990 --> 01:04:09,586 Čekaj, gdje je kondukter? 1146 01:04:09,588 --> 01:04:12,286 Zar neko ne bi trebao biti ovdje? 1147 01:04:12,288 --> 01:04:14,052 - To nije naš problem. 1148 01:04:14,054 --> 01:04:15,618 Moramo samo pronaći a put u mainframe. 1149 01:04:15,620 --> 01:04:16,584 Morate zadržati a prilično cool udaljenost. 1150 01:04:16,586 --> 01:04:18,551 (čovjek grca) 1151 01:04:18,553 --> 01:04:19,484 (udaranje rukom) (žena stenje) 1152 01:04:19,486 --> 01:04:21,516 (zalupavanje monitora) 1153 01:04:21,518 --> 01:04:23,618 (Heather stenje) (čovjek stenje) 1154 01:04:25,019 --> 01:04:26,785 (žena stenje) 1155 01:04:29,118 --> 01:04:32,015 (čovjek grca) 1156 01:04:32,017 --> 01:04:33,815 (dramatično raspoloženo muzika se nastavlja) 1157 01:04:33,817 --> 01:04:35,349 - Vazdušni napad. - U redu. 1158 01:04:35,351 --> 01:04:37,217 (čovjek stenje i grca) 1159 01:04:38,716 --> 01:04:41,515 - Dobro, hajde. 1160 01:04:43,548 --> 01:04:45,248 (dramatična živahna muzika) (muškarci grcaju) 1161 01:04:50,880 --> 01:04:55,612 (muškarci grcaju) (žene vrište) 1162 01:04:58,145 --> 01:05:02,778 (muškarci grcaju) 1163 01:05:04,411 --> 01:05:05,911 (osoba udari) 1164 01:05:08,843 --> 01:05:10,708 (dramatično raspoloženo muzika se nastavlja) 1165 01:05:10,710 --> 01:05:13,476 (ljudi grcaju i stenju) 1166 01:05:19,574 --> 01:05:23,973 (razbija se boca) 1167 01:05:23,975 --> 01:05:25,573 (ljudi grcaju i stenju) 1168 01:05:26,673 --> 01:05:28,040 (ubod nožem) (ljudi grcaju) 1169 01:05:36,571 --> 01:05:41,204 (ubod nožem) (ljudi grcaju) 1170 01:05:47,469 --> 01:05:52,069 (ubadanje štapom) (čovjek grca) 1171 01:05:53,835 --> 01:05:55,635 - Ok, pristupio sam šeme kontrolne sobe. 1172 01:05:58,435 --> 01:06:01,467 Postoji prekidač za zaustavljanje, u redu. 1173 01:06:01,700 --> 01:06:03,098 Teoretski možemo ponovo pokrenite sistem 1174 01:06:03,100 --> 01:06:04,098 i povrati kontrolu ove stvari. 1175 01:06:04,100 --> 01:06:06,198 - Teoretski? 1176 01:06:06,200 --> 01:06:07,463 - Da, pa, jesam nikada ranije ovo nisam uradio. 1177 01:06:07,465 --> 01:06:08,997 - Dobro, jebi ga, verujem ti. 1178 01:06:08,999 --> 01:06:10,596 Samo mi reci šta trebaš da uradim. 1179 01:06:10,598 --> 01:06:11,963 - U redu, hoćeš idite na zadnju ploču. 1180 01:06:11,965 --> 01:06:13,196 Ok, samo otvori, samo ga otvori. 1181 01:06:13,198 --> 01:06:15,029 - Dobro. - U redu. 1182 01:06:15,031 --> 01:06:16,330 Trčite prstima duž žlijeba 1183 01:06:16,332 --> 01:06:17,695 dok ne nađete malu kutiju. 1184 01:06:17,697 --> 01:06:19,528 - Oh, ne mogu da ga nadjem. - U redu. 1185 01:06:19,530 --> 01:06:20,761 To je kutija u obliku pravougaonika u zadnjem desnom uglu. 1186 01:06:20,763 --> 01:06:22,927 Samo osjetite to. - U redu. 1187 01:06:22,929 --> 01:06:23,794 Vrh ili dolje? - [Heather] Top. 1188 01:06:23,796 --> 01:06:25,328 - Super. 1189 01:06:25,330 --> 01:06:26,161 (dramatična živahna muzika) 1190 01:06:26,163 --> 01:06:28,393 - Da, ok, pristajem. 1191 01:06:28,395 --> 01:06:29,693 Sada nam trebaju samo podaci decker da hakuje kod. 1192 01:06:29,695 --> 01:06:31,260 - Da, u redu. - Daj ovamo. 1193 01:06:31,262 --> 01:06:32,692 - Evo. - Hvala. 1194 01:06:32,694 --> 01:06:33,858 - Idi. (kompjuter pišta) 1195 01:06:33,860 --> 01:06:37,525 (dramatično raspoloženo muzika se nastavlja) 1196 01:06:37,527 --> 01:06:40,193 (ljudi grcaju) 1197 01:06:45,825 --> 01:06:50,356 (dramatično raspoloženo muzika se nastavlja) 1198 01:06:50,358 --> 01:06:52,588 - Ne radi to jebeno! 1199 01:06:52,590 --> 01:06:55,556 (ubodi nožem) 1200 01:06:55,990 --> 01:06:57,688 (čovjek lupi) 1201 01:06:57,690 --> 01:06:59,889 (napeta vesela muzika) 1202 01:07:05,487 --> 01:07:10,121 - Oh. 1203 01:07:13,453 --> 01:07:18,550 - Pružio sam priliku za sve vas, ali ste me izneverili. 1204 01:07:18,552 --> 01:07:22,751 Sada, da vam pokažem kako je šef zaista vodi računa o stvarima. 1205 01:07:22,952 --> 01:07:26,717 Da! 1206 01:07:29,084 --> 01:07:33,480 (zveckanje lisica) 1207 01:07:33,482 --> 01:07:35,816 (napeta vesela muzika se nastavlja) 1208 01:07:39,648 --> 01:07:44,246 - Hajde da se zabavimo. 1209 01:07:44,248 --> 01:07:45,747 (napeta vesela muzika se nastavlja) 1210 01:07:55,912 --> 01:08:00,243 (napeta vesela muzika se nastavlja) 1211 01:08:00,245 --> 01:08:03,011 Jebena pičkica. 1212 01:08:04,244 --> 01:08:06,010 (gazanje nogom) 1213 01:08:07,244 --> 01:08:09,076 (napeta vesela muzika se nastavlja) 1214 01:08:12,343 --> 01:08:16,940 (ljudi grcaju) 1215 01:08:16,942 --> 01:08:19,207 (pucanje ramena) (čovjek stenje) 1216 01:08:21,274 --> 01:08:23,707 (napeta vesela muzika se nastavlja) 1217 01:08:26,472 --> 01:08:30,972 (muškarci stenju) 1218 01:08:36,570 --> 01:08:41,203 (muškarci stenju) 1219 01:08:42,870 --> 01:08:46,969 (napeta vesela muzika se nastavlja) 1220 01:08:52,201 --> 01:08:56,900 - Tessa! 1221 01:08:57,633 --> 01:09:02,331 (Tessa viče) 1222 01:09:02,333 --> 01:09:03,666 (ubod nožem) (čovjek stenje) 1223 01:09:13,730 --> 01:09:18,028 (napeta vesela muzika se nastavlja) 1224 01:09:18,030 --> 01:09:21,429 (ljuskanje rukama) 1225 01:09:21,762 --> 01:09:24,428 (zatvorenik se smije) 1226 01:09:24,561 --> 01:09:26,393 - Molim te. 1227 01:09:26,395 --> 01:09:27,928 (ljuskanje rukama) 1228 01:09:28,295 --> 01:09:29,359 (napeta vesela muzika se nastavlja) 1229 01:09:29,361 --> 01:09:31,694 (zvonjenje ekrana računara) 1230 01:09:32,693 --> 01:09:34,225 - U redu, postoji sigurnosni protokol. 1231 01:09:34,227 --> 01:09:36,191 Obojica ćemo morati deaktivirati u isto vrijeme. 1232 01:09:36,193 --> 01:09:37,590 Uneću šifru i ti ćeš okrenuti brzinu. 1233 01:09:37,592 --> 01:09:39,357 Ok, traži kružni zupčanik. 1234 01:09:39,359 --> 01:09:40,890 - Da, našao sam. - U redu. 1235 01:09:40,892 --> 01:09:43,356 Imam kod. 1236 01:09:43,358 --> 01:09:44,758 - Ok, hajde da prekinemo ovu stvar. 1237 01:09:44,925 --> 01:09:47,454 - U redu. 1238 01:09:47,456 --> 01:09:49,055 Dobro, kad ja kažem, znači, ti si okrenut ću zupčanik ulijevo. 1239 01:09:49,057 --> 01:09:51,821 Izvucite ga, okrenite ga za 180 stepeni udesno, 1240 01:09:51,823 --> 01:09:53,887 a zatim ga gurnite nazad na tri. 1241 01:09:53,889 --> 01:09:55,420 U redu? - Ok, spreman sam. 1242 01:09:55,422 --> 01:09:56,487 - [Heather] U redu, spremna? 1243 01:09:56,489 --> 01:09:58,387 Jedan, dva... 1244 01:09:58,389 --> 01:09:59,486 (čovjek grca) (Heather vrišti) 1245 01:09:59,488 --> 01:10:01,821 (čovjek grca) 1246 01:10:07,654 --> 01:10:12,419 (žena gunđa) (čovjek lupi) 1247 01:10:13,685 --> 01:10:15,485 (napeta vesela muzika se nastavlja) 1248 01:10:17,985 --> 01:10:19,582 (žena zadihana) 1249 01:10:19,584 --> 01:10:22,184 (napeta vesela muzika se nastavlja) 1250 01:10:26,516 --> 01:10:30,747 - Moj je red da igram. 1251 01:10:30,749 --> 01:10:32,849 (žena vrišti) 1252 01:10:33,249 --> 01:10:35,079 (napeta vesela muzika se nastavlja) 1253 01:10:35,081 --> 01:10:37,779 (čovjek lupi) 1254 01:10:37,781 --> 01:10:39,881 Vau. 1255 01:10:41,513 --> 01:10:43,780 Ovaj momak je jači od mene misao. (napeta vesela muzika nastavlja se) 1256 01:10:43,947 --> 01:10:46,278 (udaranje rukom) 1257 01:10:46,280 --> 01:10:48,510 (udaranje rukom) 1258 01:10:48,512 --> 01:10:51,146 (žena vrišti) 1259 01:10:51,478 --> 01:10:53,476 (napeta vesela muzika se nastavlja) 1260 01:10:53,478 --> 01:10:56,309 - Jebi me. 1261 01:10:56,311 --> 01:10:57,608 (napeta vesela muzika se nastavlja) 1262 01:10:57,610 --> 01:11:00,475 Bruv, ubiću ovog tipa. 1263 01:11:00,477 --> 01:11:02,275 (napeta vesela muzika se nastavlja) 1264 01:11:02,277 --> 01:11:04,476 (čovjek grca) 1265 01:11:09,376 --> 01:11:13,772 Bruv! 1266 01:11:13,774 --> 01:11:15,174 (napeta vesela muzika se nastavlja) 1267 01:11:17,640 --> 01:11:19,473 - Jebi se. 1268 01:11:22,239 --> 01:11:23,070 (napeta vesela muzika se nastavlja) 1269 01:11:23,072 --> 01:11:24,337 (žena stenje) 1270 01:11:24,339 --> 01:11:26,072 (štap pucketa) 1271 01:11:28,305 --> 01:11:30,471 - Sranje. 1272 01:11:31,305 --> 01:11:32,704 (napeta vesela muzika se nastavlja) 1273 01:11:34,271 --> 01:11:38,467 - To je ono što želiš? 1274 01:11:38,469 --> 01:11:40,268 (ubodi nožem) 1275 01:11:40,270 --> 01:11:43,103 (napeta vesela muzika bledi) 1276 01:11:47,369 --> 01:11:51,732 - Šta je ovo? male pičke do? 1277 01:11:51,734 --> 01:11:54,631 Misliš da me možeš nadmudriti? 1278 01:11:54,633 --> 01:11:57,599 Ok, da vidimo. 1279 01:11:58,633 --> 01:12:00,765 Da vidimo koliko si jak prijateljstvo zaista jeste. 1280 01:12:01,598 --> 01:12:04,865 (dramatična živahna muzika) 1281 01:12:06,497 --> 01:12:08,031 (zatvorenik udarci) 1282 01:12:10,630 --> 01:12:12,961 - Šta se desilo? 1283 01:12:12,963 --> 01:12:15,030 - Jebi ga. 1284 01:12:16,229 --> 01:12:17,762 - Koji kurac? 1285 01:12:17,896 --> 01:12:19,929 gdje sam ja? 1286 01:12:21,461 --> 01:12:23,527 - Hej. 1287 01:12:23,661 --> 01:12:24,961 - Hej. - Šta se desilo? 1288 01:12:27,760 --> 01:12:30,393 Šta se dođavola dešava? 1289 01:12:32,026 --> 01:12:34,091 - Hej, u redu je. 1290 01:12:34,093 --> 01:12:36,892 (pucaju kosti) 1291 01:12:37,058 --> 01:12:39,858 (žena stenje) 1292 01:12:41,490 --> 01:12:42,924 (dramatično raspoloženo muzika se nastavlja) 1293 01:12:45,991 --> 01:12:50,321 - Uzmimo ovo malo kučko za probnu vožnju. 1294 01:12:50,323 --> 01:12:52,622 (zvonjenje ekrana računara) 1295 01:12:54,055 --> 01:12:56,055 - Hajde da uradimo ovo. 1296 01:12:58,454 --> 01:12:59,986 Ukucat ću kod 1297 01:12:59,988 --> 01:13:01,019 a onda ćeš gurnite brzinu na tri. 1298 01:13:01,021 --> 01:13:01,919 Spreman? 1299 01:13:01,921 --> 01:13:02,751 Jedan, dva- 1300 01:13:02,753 --> 01:13:03,951 - Ne možeš me zaustaviti. 1301 01:13:03,953 --> 01:13:06,751 (Heather stenje) 1302 01:13:06,753 --> 01:13:08,683 - Šta dođavola, Meri? 1303 01:13:08,685 --> 01:13:10,719 sta radis 1304 01:13:11,319 --> 01:13:12,515 - Šta moram. 1305 01:13:12,517 --> 01:13:14,482 Sve sam stavio u ovo. 1306 01:13:14,484 --> 01:13:16,816 - Pustite nas unutra! (lupanje vratima) 1307 01:13:16,818 --> 01:13:18,681 Otvori! 1308 01:13:18,683 --> 01:13:19,349 - Devojke, pustite nas unutra, mi smo! 1309 01:13:19,351 --> 01:13:22,150 (žene grcaju) 1310 01:13:22,516 --> 01:13:25,682 (žena stenje) 1311 01:13:26,250 --> 01:13:28,916 (dramatično raspoloženo muzika se nastavlja) 1312 01:13:30,381 --> 01:13:31,915 - Žao mi je. 1313 01:13:34,614 --> 01:13:36,081 Vidimo se uskoro, brate. 1314 01:13:38,946 --> 01:13:40,880 (dramatično raspoloženo muzika se nastavlja) 1315 01:13:41,546 --> 01:13:43,846 (čovjek grca) (gazanje nogom) 1316 01:13:45,979 --> 01:13:48,145 (Heather stenje) 1317 01:13:50,410 --> 01:13:52,442 (dramatično raspoloženo muzika se nastavlja) 1318 01:13:52,444 --> 01:13:54,844 - Ja sam jebeni genije 1319 01:13:56,010 --> 01:13:57,342 i nema šanse malo navijačica će me zaustaviti. 1320 01:13:57,344 --> 01:14:00,640 (Lachlan grca) (Mary udari) 1321 01:14:00,642 --> 01:14:02,809 (dramatično raspoloženo muzika se nastavlja) 1322 01:14:03,408 --> 01:14:06,441 (Mary gunđa) 1323 01:14:06,708 --> 01:14:08,073 - Ona ima čip. 1324 01:14:08,075 --> 01:14:09,405 - Šta dođavola, Mary, imaš li čip? 1325 01:14:09,407 --> 01:14:11,239 (čovjek stenje) Mary! 1326 01:14:11,241 --> 01:14:12,940 (čovjek stenje) 1327 01:14:13,406 --> 01:14:15,538 - Milioni ljudi imaju čips 1328 01:14:15,540 --> 01:14:18,437 i ja ću uzeti nad njihovim životima 1329 01:14:18,439 --> 01:14:19,403 čim budem završio sa tvojim. 1330 01:14:19,405 --> 01:14:22,972 - Mary? 1331 01:14:24,172 --> 01:14:25,036 - Da li izgledam kao navijačica za tebe? 1332 01:14:25,038 --> 01:14:28,568 br. 1333 01:14:28,570 --> 01:14:29,969 Ja sam najveći pronalazač modernog doba. 1334 01:14:29,971 --> 01:14:31,500 Ja sam kreator tehnologija koja upravlja ovim vozom. 1335 01:14:31,502 --> 01:14:34,400 Ja sam Lachlan Saint Quill. 1336 01:14:34,402 --> 01:14:36,800 (Lachlan se smije) 1337 01:14:36,802 --> 01:14:39,501 (napeta vesela muzika se nastavlja) 1338 01:14:43,767 --> 01:14:48,600 (zujanje električnih signala) 1339 01:14:52,133 --> 01:14:56,363 (Mary udari) 1340 01:14:56,365 --> 01:14:59,664 Možda sam preterao. 1341 01:15:00,497 --> 01:15:02,395 - Šta si joj uradio? 1342 01:15:02,397 --> 01:15:03,795 - Ništa stvarno. 1343 01:15:03,797 --> 01:15:05,528 Tek sam počeo. 1344 01:15:05,530 --> 01:15:07,064 - To je moj prijatelj ti se zajebavaš! 1345 01:15:07,430 --> 01:15:09,894 (žene grcaju) 1346 01:15:09,896 --> 01:15:11,929 - Znam da si ti mogu da se izbore sa ovim. 1347 01:15:12,129 --> 01:15:13,860 - Izvini treneru čip ima potpunu kontrolu. 1348 01:15:13,862 --> 01:15:17,126 - Dobrodošli na zabavu, treneru. 1349 01:15:17,128 --> 01:15:18,492 Hajde da plešemo. 1350 01:15:18,494 --> 01:15:19,625 - Gubi se od moje devojke! 1351 01:15:19,627 --> 01:15:21,527 (žene grcaju i stenju) 1352 01:15:22,527 --> 01:15:24,460 (dramatična živahna muzika) 1353 01:15:26,826 --> 01:15:28,591 (žene stenju) 1354 01:15:28,593 --> 01:15:29,423 - Ovo je moja igra. 1355 01:15:29,425 --> 01:15:30,556 Ja stvaram pravila. 1356 01:15:30,558 --> 01:15:32,389 (čovjek grca) 1357 01:15:32,391 --> 01:15:33,723 Ah, okrećeš se protiv mene. 1358 01:15:33,725 --> 01:15:35,256 Nikad nisam bio s tobom, Lachlan! 1359 01:15:35,258 --> 01:15:38,024 (Mary gunđa) 1360 01:15:39,124 --> 01:15:41,523 - Šta ćeš, treneru? 1361 01:15:42,090 --> 01:15:44,688 - Mary, prestani. 1362 01:15:44,690 --> 01:15:47,355 Ne želim da te povredim. 1363 01:15:47,455 --> 01:15:49,722 - Pa spusti svoj čip. 1364 01:15:50,156 --> 01:15:51,919 To je jedini način. 1365 01:15:51,921 --> 01:15:53,352 (dramatično raspoloženo muzika se nastavlja) 1366 01:15:53,354 --> 01:15:56,518 - Molim vas pomozite nam da ovo okončamo. 1367 01:15:56,520 --> 01:15:58,453 - Ne želim više. 1368 01:15:59,321 --> 01:16:02,117 Ne mogu spasiti svoju kćer. 1369 01:16:02,119 --> 01:16:04,053 Vrijeme je da idem. 1370 01:16:06,185 --> 01:16:08,384 (napeta vesela muzika) 1371 01:16:17,217 --> 01:16:21,747 - Vau, vau. 1372 01:16:21,749 --> 01:16:23,082 Lagaćeš pored njega uskoro. 1373 01:16:23,582 --> 01:16:26,381 (Mary stenje) 1374 01:16:28,414 --> 01:16:29,545 - Nećeš dobiti ovaj put daleko. 1375 01:16:29,547 --> 01:16:30,712 (čovjek grca) (Mary udari) 1376 01:16:30,714 --> 01:16:33,477 - Mary! (razbijeno staklo) 1377 01:16:33,479 --> 01:16:35,513 (čovjek grca) (telefon zvoni) 1378 01:16:40,146 --> 01:16:44,375 - Nije najbolji trenutak. 1379 01:16:44,377 --> 01:16:45,742 - [Donna] Molim te, nemoj reći ja si na tom NexusTrack-u 1380 01:16:45,744 --> 01:16:47,742 jer (ljudi grcaju) 1381 01:16:47,744 --> 01:16:49,075 - Znaš me, uvek sam uhvaćen usred stvari. 1382 01:16:49,077 --> 01:16:51,842 - [Donna] Bojim se. 1383 01:16:51,844 --> 01:16:53,441 Reci mi da ćeš napravi to, molim te? 1384 01:16:53,443 --> 01:16:54,841 - Ne mogu to da uradim, samo prekršena obećanja. 1385 01:16:54,843 --> 01:16:57,074 (razbijeno staklo) - [Donna] Šta je to bilo? 1386 01:16:57,076 --> 01:16:58,274 - Moram da idem, obećavam ovde nema ništa dobro. 1387 01:16:58,276 --> 01:17:00,372 - [Donna] Molim te, samo dođi kući. 1388 01:17:00,374 --> 01:17:02,575 (dramatična živahna muzika) 1389 01:17:05,507 --> 01:17:10,271 - Čekaj, drži je mirno. 1390 01:17:10,273 --> 01:17:11,838 Možemo testirati frekvencija na njoj. 1391 01:17:11,840 --> 01:17:12,704 - Jebeš svoju frekvenciju. - Imate li frekvenciju? 1392 01:17:12,706 --> 01:17:15,803 - Šta ćemo sada? 1393 01:17:15,805 --> 01:17:17,770 - Samo je zadrži ipak, uhvati joj noge! 1394 01:17:17,772 --> 01:17:20,102 - Skinuo sam fajl dok Hakovao sam mainframe. 1395 01:17:20,104 --> 01:17:24,468 Vrijeme je da vidimo da li ovo funkcionira. 1396 01:17:24,470 --> 01:17:26,835 Neće je povrijediti? 1397 01:17:26,837 --> 01:17:28,035 - Nije li ona pokušava da nas povrijedi? 1398 01:17:28,037 --> 01:17:29,202 - Ubiću te! 1399 01:17:29,204 --> 01:17:30,202 - Uradi to. - U redu. 1400 01:17:30,204 --> 01:17:31,834 (Mary gunđa) 1401 01:17:31,836 --> 01:17:33,836 (zujanje frekvencijskog signala) (Mary stenje) 1402 01:17:33,936 --> 01:17:35,836 - Sranje. 1403 01:17:38,035 --> 01:17:39,499 Mary, Mary! 1404 01:17:39,501 --> 01:17:41,701 - Hej, hej... 1405 01:17:42,700 --> 01:17:45,333 (brzi voz šušti) 1406 01:17:58,997 --> 01:18:03,629 (napeta vesela muzika) 1407 01:18:14,427 --> 01:18:19,060 (napeta vesela muzika se nastavlja) 1408 01:18:33,590 --> 01:18:37,822 - Vreme je da ovo sredimo na starinski način. 1409 01:18:37,824 --> 01:18:40,453 (zveckanje mača) 1410 01:18:40,455 --> 01:18:41,856 (napeta vesela muzika se nastavlja) 1411 01:18:44,255 --> 01:18:48,352 - Hej, Meri, 1412 01:18:48,354 --> 01:18:49,952 čuješ li me? 1413 01:18:49,954 --> 01:18:51,351 - Imaš ovo. 1414 01:18:51,353 --> 01:18:53,085 - Hej, Mary. 1415 01:18:53,087 --> 01:18:54,954 - Moja glava. 1416 01:18:57,187 --> 01:18:59,218 sta se desilo? 1417 01:18:59,220 --> 01:19:00,516 - Ok, da, skoro sam stigao. 1418 01:19:00,518 --> 01:19:02,150 Pristup zvuku kontroliše trenutno, 1419 01:19:02,152 --> 01:19:03,985 poslednja stvar koju treba da uradim je otpremiti ovu audio datoteku. 1420 01:19:07,350 --> 01:19:11,983 (zujanje frekvencijskog signala) 1421 01:19:24,081 --> 01:19:28,713 (ljudi uzdišu i smiju se) 1422 01:19:35,813 --> 01:19:40,177 (ubadanje mačem) 1423 01:19:40,179 --> 01:19:42,977 (jeziva instrumentalna muzika) 1424 01:19:43,544 --> 01:19:45,744 (Lachlan grca) 1425 01:19:48,309 --> 01:19:49,843 (jezivi instrumental muzika se nastavlja) 1426 01:19:55,009 --> 01:19:59,806 - (smeh) Vau. 1427 01:19:59,808 --> 01:20:01,841 Ok, pa da li i ti imaš ideja koliko sam moćan? 1428 01:20:06,207 --> 01:20:09,305 Ovo, sve ovo je bio test. 1429 01:20:11,039 --> 01:20:12,839 Bio je to eksperiment pokazati da mogu posjedovati bilo koga. 1430 01:20:13,671 --> 01:20:17,536 Mogu posjedovati bilo šta. 1431 01:20:17,538 --> 01:20:18,203 ti to ne znaš, ali ja te već posjedujem. 1432 01:20:18,205 --> 01:20:21,370 Da. 1433 01:20:22,703 --> 01:20:23,701 Vidite, moja tehnika je već u mozgu 1434 01:20:23,703 --> 01:20:24,767 od preko 30 miliona ljudi, 1435 01:20:24,769 --> 01:20:26,667 i ovaj svijet, 1436 01:20:26,669 --> 01:20:29,369 pa, to je moje igralište, 1437 01:20:29,601 --> 01:20:31,868 a ti si moja jebena igracka. 1438 01:20:33,401 --> 01:20:34,499 (Lachlan grca) 1439 01:20:34,501 --> 01:20:36,901 (žena stenje) 1440 01:20:37,500 --> 01:20:39,934 (Lachlan grca) 1441 01:20:42,100 --> 01:20:43,733 (žena stenje) 1442 01:20:48,465 --> 01:20:53,297 (Lachlan grca) (žena stenje) 1443 01:20:55,897 --> 01:20:59,895 (dramatična živahna muzika) 1444 01:20:59,897 --> 01:21:02,127 - Čekaj. 1445 01:21:02,129 --> 01:21:03,428 (čovjek grca) (Lachlan udari) 1446 01:21:05,428 --> 01:21:07,561 (dramatično raspoloženo muzika se nastavlja) 1447 01:21:12,161 --> 01:21:16,058 (žena grca) 1448 01:21:16,060 --> 01:21:17,357 - Čekaj! 1449 01:21:17,359 --> 01:21:18,991 Pao si. - Čekaj! 1450 01:21:18,993 --> 01:21:20,759 znam šta misliš, ali ne možeš me povrijediti. 1451 01:21:21,160 --> 01:21:23,990 Morate me uhapsiti. 1452 01:21:23,992 --> 01:21:25,823 Zaslužujem jebeno suđenje. 1453 01:21:25,825 --> 01:21:27,288 (dramatična živahna muzika bledi) 1454 01:21:27,290 --> 01:21:30,757 (nježna vesela muzika) 1455 01:21:34,723 --> 01:21:39,020 - U redu, probaćemo ovo opet na tri, u redu? 1456 01:21:39,022 --> 01:21:40,453 - Čekaj, čekaj. 1457 01:21:40,455 --> 01:21:42,053 - Spreman? - Da. 1458 01:21:42,055 --> 01:21:43,052 - U redu, kočnica je na prekidaču. 1459 01:21:43,054 --> 01:21:45,988 Jedan, dva, tri. 1460 01:21:46,188 --> 01:21:48,988 - Je li uspjelo? 1461 01:21:50,419 --> 01:21:52,351 (brzi vlak škripi) 1462 01:21:52,353 --> 01:21:55,318 - Bože, da. 1463 01:21:57,652 --> 01:22:00,584 - Pokreće se sistem za kočenje u nuždi. (brzina voz škripi) 1464 01:22:04,283 --> 01:22:08,414 - U redu, moramo po Scarlet. 1465 01:22:08,416 --> 01:22:10,680 - Oh, da. 1466 01:22:10,682 --> 01:22:11,747 Ok, da, uradimo to. 1467 01:22:11,749 --> 01:22:13,380 (telefon zvoni) 1468 01:22:13,382 --> 01:22:16,015 - Joey? 1469 01:22:18,015 --> 01:22:18,412 (telefon zvoni) - Oh. 1470 01:22:18,414 --> 01:22:21,845 Donna. 1471 01:22:21,847 --> 01:22:22,979 - [Donna] O moj Bože, jesi li dobro? 1472 01:22:22,981 --> 01:22:24,345 - Da, da, dobro sam. 1473 01:22:24,347 --> 01:22:26,611 Je li Phyllis s tobom? 1474 01:22:26,613 --> 01:22:28,544 - [Donna] Ona je ovdje. 1475 01:22:28,546 --> 01:22:30,011 Tako smo zabrinuti za tebe. 1476 01:22:30,013 --> 01:22:31,144 - Dobro, reci joj njenom tati stići će kući. 1477 01:22:31,146 --> 01:22:32,910 (svijetla vesela muzika) 1478 01:22:32,912 --> 01:22:35,244 Vidimo se. 1479 01:22:35,246 --> 01:22:36,978 - Jeste li dobro? 1480 01:22:38,145 --> 01:22:39,243 - Ne znam za ok, ali živi smo. 1481 01:22:39,245 --> 01:22:41,208 To je sve što je važno. 1482 01:22:41,210 --> 01:22:42,943 - Jesi li dobro? - Da. 1483 01:22:43,610 --> 01:22:45,476 - Lachlan jebeni Saint Quill. 1484 01:22:47,076 --> 01:22:49,640 (napeta vesela muzika) 1485 01:22:49,642 --> 01:22:52,808 - Jebeno je. 1486 01:22:53,041 --> 01:22:54,775 (gazanje nogom) 1487 01:22:57,207 --> 01:22:58,972 (napeta vesela muzika) 1488 01:22:58,974 --> 01:23:02,007 - Sad je gotov. 1489 01:23:03,240 --> 01:23:05,006 (napeta vesela muzika) 1490 01:25:13,447 --> 01:25:18,345 - Vlada je sada izjavio 1491 01:25:18,347 --> 01:25:19,845 da svako stariji od 13 je propisano zakonom 1492 01:25:19,847 --> 01:25:22,580 imati BrainOp čip implantiran do 2033.